1
00:00:15,288 --> 00:00:18,113
(veturi puhaltaa)

2
00:00:21,047 --> 00:00:23,433
(jarrut vinkuvat)

3
00:00:27,936 --> 00:00:29,772
(Beatrice)
<i>Olen pahoillani.</i>

4
00:00:30,470 --> 00:00:32,942
Tämä on Aldersgaten juna
eikö olekin?

5
00:00:33,015 --> 00:00:35,797
Aldersgate tietysti, rouva.
Aldergateen tietysti.

6
00:00:36,223 --> 00:00:38,303
(pillin ääni)

7
00:00:39,449 --> 00:00:40,713
Voi, anna minun.

8
00:00:40,805 --> 00:00:42,213
Kiitos.

9
00:00:42,304 --> 00:00:43,521
Mikä helpotus.

10
00:00:44,313 --> 00:00:47,343
Katsos, minulla on tapaaminen kello viideltä
kokous St. Paulin katedraalin pihalla.

11
00:00:47,882 --> 00:00:51,163
Rouva, kello on vasta varttia neljä.
Sinulla on tarpeeksi aikaa.

12
00:00:51,390 --> 00:00:52,584
Kiitos.

13
00:00:52,686 --> 00:00:55,000
(pillin ääni)

14
00:01:03,913 --> 00:01:07,023
Rakas, mikä miellyttävä yllätys!

15
00:01:07,656 --> 00:01:09,695
(yskä)

16
00:01:10,530 --> 00:01:11,566
Rakas.

17
00:01:11,606 --> 00:01:14,479
Ei ihme, että Laura pitää parempana
ajaa omnibussilla.

18
00:01:14,537 --> 00:01:15,465
(nauraa)

19
00:01:15,544 --> 00:01:17,734
(yskä)

20
00:01:18,409 --> 00:01:19,500
Ah!

21
00:01:19,525 --> 00:01:21,514
Voi silmäni.

22
00:01:21,606 --> 00:01:24,400
Voi, se oli nokea.

23
00:01:24,491 --> 00:01:25,560
Rauhallisesti.

24
00:01:25,911 --> 00:01:27,420
(veturin pilli)

25
00:01:31,436 --> 00:01:33,109
Kuinka kiltti olet.

26
00:01:33,200 --> 00:01:35,158
Kiitos, rakas.

27
00:01:35,250 --> 00:01:36,442
Nämä junat!

28
00:01:49,201 --> 00:01:51,752
Minusta sen täytyy olla
Faringdon Street.

29
00:01:53,346 --> 00:01:54,814
Ehkä sinä...

30
00:01:54,886 --> 00:01:55,978
Voi!

31
00:01:57,993 --> 00:01:59,526
Voi kiitos.

32
00:02:01,503 --> 00:02:03,082
(mies)
<i>Faringdon Street!</i>

33
00:02:03,237 --> 00:02:05,999
Tämä on Faringdon Streetin asema!

34
00:02:06,052 --> 00:02:07,836
Vaihdetaan kaikki paikkaa täällä, kiitos!

35
00:02:08,086 --> 00:02:09,114
Kaikki liikkuvat!

36
00:02:09,145 --> 00:02:10,776
Minun täytyy pyytää anteeksi, rouva.

37
00:02:11,308 --> 00:02:14,441
Tässä junassa täytyy olla
mene suoraan Aldersgateen.

38
00:02:15,729 --> 00:02:18,187
Tämä on Faringdon Street!

39
00:02:19,344 --> 00:02:20,977
Ole nopea, kiitos.

40
00:02:21,420 --> 00:02:22,707
Tule, rouva.

41
00:02:22,926 --> 00:02:24,528
Minne olet menossa?

42
00:02:26,930 --> 00:02:29,184
(veturin pilli)

43
00:02:42,674 --> 00:02:45,507
<i>Myöhäinen viktoriaaninen Lontoo
siellä oli paljon etsiviä</i>

44
00:02:45,562 --> 00:02:47,268
<i>joka kilpaili Sherlock Holmesin kanssa.</i>

45
00:02:47,333 --> 00:02:51,733
SHERLOCK HOLMESIN KILPAILUJA

46
00:02:58,057 --> 00:03:01,424
Judy Geeson
Polly Bartonina elokuvassa:

47
00:03:02,447 --> 00:03:06,214
MYSTINEN KUOLEMA MAANALAISESSA
Perustuu paronitar Emma Orzin tarinaan.

48
00:03:17,548 --> 00:03:20,209
(sumeat keskustelut)

49
00:03:28,867 --> 00:03:31,952
<i>"Vain kun on voimakkaita varjoja
 kaksi poliisikonstaapelia

50
00:03:32,008 --> 00:03:33,609
<i>pudotti kiskoille</i>

51
00:03:34,008 --> 00:03:37,761
Hajallaan olleet matkustajat ymmärsivät
 että tässä on jotain vialla."</i>

52
00:03:37,853 --> 00:03:39,770
(nauraa)
Mikä tyyli!

53
00:03:40,222 --> 00:03:42,561
No jos kirjoitin
tämä artikkeli...

54
00:03:42,648 --> 00:03:44,814
Antaisit meille kaikki perustiedot
 voi Polly...

55
00:03:44,990 --> 00:03:48,406
Mitä tyylikkäällä tarkastajalla oli yllään?
(nauraa)

56
00:03:48,498 --> 00:03:50,788
Mitä meillä on siellä tänään?

57
00:03:52,174 --> 00:03:55,598
Naudan filee kiitos
sekä porkkana- ja hernevanukas.

58
00:03:55,691 --> 00:03:57,979
Ota neuvoni, Polly.

59
00:03:58,166 --> 00:03:59,798
Pysy muotipalstalla.

60
00:03:59,900 --> 00:04:02,796
Tiedätkö, tapaat siellä ihmisiä
 korkeasta yhteiskunnasta.

61
00:04:03,989 --> 00:04:06,318
Haluaisin keitettyä lammasta, neiti.

62
00:04:13,034 --> 00:04:14,849
Sitä paitsi sinä teet
tämä on niin hyvä Paul...

63
00:04:14,941 --> 00:04:16,450
hatun suhteen
Lady Niin ja niin

64
00:04:16,542 --> 00:04:18,276
ja Miss What's-Her-Name -aurinkovarjo.

65
00:04:18,301 --> 00:04:21,480
Puhumattakaan aika nokkelasta linjasta
Madagaskarin piispalta.

66
00:04:21,610 --> 00:04:23,996
Todella hyvä, kersantti Frobisher,
pilkkaatko sinä?

67
00:04:24,021 --> 00:04:25,212
Haluaisitko vanukasta, Paul?

68
00:04:25,281 --> 00:04:26,751
Ei, kiitos, kersantti, ja myös sinä.

69
00:04:26,810 --> 00:04:28,087
No ajattelin ehkä
siirappipiirakka.

70
00:04:28,130 --> 00:04:30,824
Erittäin huono vaikutus 
keskittymisesi.

71
00:04:38,416 --> 00:04:39,965
Eli mies ei koskaan
ei pääse kiinni

72
00:04:40,006 --> 00:04:42,367
kaikki nämä hienot yksityiskohdat, Paul,
miten teet sen.

73
00:04:43,020 --> 00:04:44,213
Jos haluat tietää mielipiteeni,

74
00:04:44,299 --> 00:04:47,297
"Echo" on erittäin onnekas, että meillä on henkilökuntaamme
 sinunlainen tyttö.

75
00:04:47,912 --> 00:04:50,569
Nyt todella tarvitsemme
 Tämä on ensikäden tietoa...

76
00:04:50,620 --> 00:04:52,420
Kuuntele, Paul. järjestetään huomenna
matinee-esitys.

77
00:04:52,467 --> 00:04:54,449
..jonkun kanssa, joka työskenteli paikan päällä...

78
00:04:54,509 --> 00:04:55,733
Se on Palace-teatterissa.

79
00:04:55,804 --> 00:04:57,751
...oletettavasti yhteyttä
poliisin kanssa...

80
00:04:57,780 --> 00:04:58,779
Maude Allan soittaa siellä.

81
00:04:58,848 --> 00:05:00,814
..mutta kuka keskittyy
tosiasioiden perusteella.

82
00:05:00,892 --> 00:05:02,297
Polly, luulin että saatat olla kiinnostunut.
tule kanssani.

83
00:05:02,376 --> 00:05:04,093
Voi tietysti, Richard.
Milloin olet päivystyksessä?

84
00:05:04,166 --> 00:05:05,294
Vasta kuuden jälkeen.

85
00:05:05,545 --> 00:05:07,175
Tämä jättää meille paljon aikaa
esitystä varten,

86
00:05:07,223 --> 00:05:08,457
ja sitten... ajattelin, sitten
voisimme...

87
00:05:08,482 --> 00:05:09,410
Oho, paska esitys.

88
00:05:09,467 --> 00:05:12,129
Milloin olet vuorossa ruumishuoneessa?

89
00:05:14,056 --> 00:05:16,495
ruumishuone. Polly.

90
00:05:18,318 --> 00:05:19,450
Kuudesta illalla.

91
00:05:19,541 --> 00:05:20,981
Tämä sopii minulle erittäin hyvin.

92
00:05:21,026 --> 00:05:22,627
Haluan kertoa lukijoilleni

93
00:05:22,707 --> 00:05:25,163
miltä hän näyttää, kuvaile
jokainen hänen vaatteensa yksityiskohta.

94
00:05:25,193 --> 00:05:26,702
He eivät halua tietää kaikkea tätä.

95
00:05:26,892 --> 00:05:30,008
Tietysti he tekevät, Richard.

96
00:05:30,237 --> 00:05:33,072
He haluavat tietää, mitä hajuvettä hänellä on yllään
käytti kuinka hän muotoili hiuksensa.

97
00:05:33,109 --> 00:05:35,567
No, rauhoitu nyt
emme edes tiedä hänen nimeään.

98
00:05:35,909 --> 00:05:37,593
Tässä tapauksessa kersantti Frobisher,

99
00:05:37,678 --> 00:05:40,384
ehkä Echo voi
auttaa sinua selvittämään

100
00:05:43,502 --> 00:05:44,815
Voi hitto!

101
00:05:44,864 --> 00:05:47,163
Tapaan Arthurin setä tänä iltapäivänä.

102
00:05:47,498 --> 00:05:49,075
Sitten et koskaan lähde.

103
00:05:49,318 --> 00:05:51,257
Mutta huomenna esityksen jälkeen
voisit mennä...

104
00:05:51,311 --> 00:05:52,576
Minun täytyy vain vaatia.

105
00:05:52,858 --> 00:05:54,112
Tiedät millainen hän on.

106
00:05:54,367 --> 00:05:56,566
- Minulla on idea.
- Richard.

107
00:05:57,650 --> 00:06:00,314
Muuten, syökö hän edelleen pähkinöitä?

108
00:06:02,098 --> 00:06:05,139
(Arthur) <i>Lisäksi siitä lähtien
epäonnistunut asiakkaasi</i>

109
00:06:05,164 --> 00:06:06,765
<i>en vain laita itseäni</i>

110
00:06:06,867 --> 00:06:09,692
pohjimmiltaan laitonta...

111
00:06:09,794 --> 00:06:14,597
<i>Voi, kirjain "ja" kolme kertaa yhdessä sanassa
"periaatteesta", kiitos, Polly.</i>

112
00:06:15,066 --> 00:06:18,447
"..mutta oli ilmeisesti vallan alla
ja erittäin vahva,

113
00:06:18,823 --> 00:06:21,521
<i>sokea ja holtiton ahneus."</i>

114
00:06:21,785 --> 00:06:23,192
(Barton) <i>Tässäkö on kysymys, Arthur-setä?</i>

115
00:06:23,365 --> 00:06:24,666
Ei tietenkään.

116
00:06:24,787 --> 00:06:26,561
Ja Polly, vaikka

117
00:06:26,630 --> 00:06:29,873
että sallin äitisi
vakuuttaa minut häpeämättömästi

118
00:06:29,898 --> 00:06:31,917
palkkaa sinut henkilökohtaiseksi sihteeriksi,

119
00:06:32,076 --> 00:06:35,013
 tuskin tarpeellista
muistuttaa minua sukulaisuudestamme

120
00:06:35,104 --> 00:06:36,104
aina kun otat minuun yhteyttä.

121
00:06:36,195 --> 00:06:37,256
(Barton)
<i>Mutta setä, en tee niin.</i>

122
00:06:37,348 --> 00:06:39,188
Ei "mutta" eikä "sediä".

123
00:06:39,263 --> 00:06:40,160
Voi!

124
00:06:40,205 --> 00:06:41,296
(huokaa)

125
00:06:41,672 --> 00:06:43,185
Mmm.

126
00:06:43,320 --> 00:06:44,441
Missä olemme?

127
00:06:44,996 --> 00:06:47,462
 "Sokea ja holtiton ahneus."

128
00:06:47,558 --> 00:06:49,026
(Arthur) <i>Juuri.</i>

129
00:06:49,228 --> 00:06:53,307
Älä koskaan unohda, Polly,
että 9 tapauksessa 10:stä

130
00:06:53,409 --> 00:06:55,390
Avain mihin tahansa rikokseen on raha.

131
00:06:55,519 --> 00:06:56,417
Yritä muistaa tämä

132
00:06:56,741 --> 00:06:58,352
vaikka unohdat kaiken muun,
mitä yritän opettaa sinulle.

133
00:06:58,377 --> 00:07:00,663
"Cui bono" - siltä se kuulostaa
Sir Arthur...

134
00:07:01,240 --> 00:07:02,466
"Kuka voittaa?"

135
00:07:02,582 --> 00:07:04,601
Siinä se. 
Meillä on täällä temppuja,

136
00:07:04,626 --> 00:07:06,329
jotta se näyttäisi
intohimon rikos,

137
00:07:06,354 --> 00:07:08,163
suuri suru, 
koska äiti on kuolemaisillaan...

138
00:07:08,230 --> 00:07:09,458
..kaikki tämä on täyttä hölynpölyä!

139
00:07:09,758 --> 00:07:11,063
He tarvitsivat vain rahaa!

140
00:07:11,088 --> 00:07:12,179
Olenko oikeassa?

141
00:07:12,396 --> 00:07:14,003
Epäilemättä, Sir Arthur.

142
00:07:14,038 --> 00:07:15,058
Mm.

143
00:07:15,737 --> 00:07:18,711
No toivotaan tätä kirjettä
pelottaa vanhaa Richardsonia tarpeeksi.

144
00:07:19,181 --> 00:07:21,542
Meillä ei ole mahdollisuutta todistaa
ei sanaakaan tästä kaikesta oikeudessa.

145
00:07:21,747 --> 00:07:22,740
(huokaa)

146
00:07:22,925 --> 00:07:24,954
Mutta tietysti, jos tiedät varmasti,
 että joku on syyllinen...

147
00:07:25,037 --> 00:07:26,502
Ei auta, rakas Polly.

148
00:07:27,518 --> 00:07:30,047
Laki ei ole kiinnostunut siitä, mitä tiedämme,
 mutta mitä voimme todistaa.

149
00:07:30,226 --> 00:07:31,827
Tarkoitatko syyllistä
voiko hän välttyä rangaistukselta?

150
00:07:31,918 --> 00:07:33,428
Tietysti jos syyllisyyttä ei todisteta.

151
00:07:33,453 --> 00:07:34,453
Miten muuten laki voisi toimia?

152
00:07:34,622 --> 00:07:36,182
Mutta todistajia täytyy olla.

153
00:07:36,207 --> 00:07:39,174
Todistajat voivat kadota
tai ei yksinkertaisesti todista.

154
00:07:39,266 --> 00:07:41,563
Koska he pelkäävät?

155
00:07:41,652 --> 00:07:43,396
Joskus.

156
00:07:43,590 --> 00:07:46,935
Jos tappaja tietäisi mitä sinulla on
todisteita häntä vastaan

157
00:07:47,027 --> 00:07:49,240
etkö pelkäisi, Polly?

159
00:07:49,903 --> 00:07:51,385
(Barton)
<i>Hmm, ei tietenkään.</i>

160
00:07:51,423 --> 00:07:53,666
Aion kertoa totuuden
lukijoilleni

161
00:07:53,768 --> 00:07:55,278
juuri niin kuin poliisi sen tunnistaa.

162
00:07:55,572 --> 00:07:57,010
Erittäin kiitettävää, rakas.

163
00:07:57,438 --> 00:07:58,647
Voi!

164
00:08:00,263 --> 00:08:01,773
Itämaisia makeisia...

165
00:08:01,864 --> 00:08:03,741
turvallisesti piilossa rouva Judsonin rievulta

166
00:08:03,784 --> 00:08:06,110
kirjalle "Englannin lait,
osa kaksitoista."

167
00:08:06,249 --> 00:08:08,676
(mies) <i>Metroin mysteeri!
Kuka tämä kaunis nainen on?</i>

168
00:08:08,768 --> 00:08:10,410
(Arthur) Siitä lähtien, kun tämä maasilta rakennettiin,

169
00:08:10,435 --> 00:08:11,526
Asianajotoimistoissa on todellista häpeää.

170
00:08:11,695 --> 00:08:13,439
Tiedätkö, he toivat naisen eilen illalla.

171
00:08:13,530 --> 00:08:15,589
Kokonainen joukko tuijotti hänen vartaloaan koko päivän.

172
00:08:15,743 --> 00:08:17,436
Ghouls, rakas Polly, haamut.

173
00:08:17,854 --> 00:08:20,032
Ihmisluonnon ilmiö

174
00:08:20,244 --> 00:08:23,058
kuinka syvälle juurtunut
niin syvän katumuksen arvoinen.

175
00:08:23,330 --> 00:08:26,675
Näetkö, menestyksen salaisuus on
lakimies -

176
00:08:26,766 --> 00:08:28,510
Tämä on psykologian tietämystä.

177
00:08:28,602 --> 00:08:31,366
(mies) <i>Metroin mysteeri!
Kuka tämä kaunis nainen on?</i>

178
00:08:31,468 --> 00:08:34,394
<i>Lue koko tarina!</i>

179
00:08:35,903 --> 00:08:37,902
Voi, tiedän, Sir Arthur,

180
00:08:38,078 --> 00:08:40,168
mutta he sanovat, että hän, kaunein ruumis,

181
00:08:40,206 --> 00:08:41,644
joita Holborn on koskaan nähnyt.

182
00:08:41,736 --> 00:08:45,376
(mies) <i>Metroin mysteeri!
Kuka tämä kaunis nainen on?</i>

183
00:08:45,478 --> 00:08:48,681
(kavioiden kolina)

184
00:09:53,016 --> 00:09:56,200
Voisitko auttaa meitä?

185
00:09:56,407 --> 00:09:58,356
Siskoni on kadonnut.

186
00:09:59,237 --> 00:10:01,011
Ja ajattelin, että ehkä...

187
00:10:01,036 --> 00:10:04,069
(mies) <i>Haluatko katsoa
nainen löytyi junasta?</i>

188
00:10:04,187 --> 00:10:07,930
Kyllä, jos vain kirjoitat
nimesi on lehdessä, sir.

189
00:10:10,189 --> 00:10:11,861
(puhdistaa kurkkua)

190
00:10:11,994 --> 00:10:13,555
Hyvää iltaa.

191
00:10:13,829 --> 00:10:14,948
Kersantti Frobisher...

192
00:10:14,950 --> 00:10:16,041
Olet neiti Barton, eikö niin?

193
00:10:16,143 --> 00:10:17,673
Kyllä, tuosta ovesta.

194
00:10:17,775 --> 00:10:18,774
Kiitos.

195
00:10:23,047 --> 00:10:24,897
Oliko eilen 12.

196
00:10:24,980 --> 00:10:26,210
(Barton)
13.

197
00:10:26,284 --> 00:10:27,544
Hei, Polly.

198
00:10:27,750 --> 00:10:29,228
Oletko jo katsonut sitä?

199
00:10:29,524 --> 00:10:31,125
Kyllä, katsoin.

200
00:10:32,008 --> 00:10:33,141
Tule sisään, istu alas.

201
00:10:34,464 --> 00:10:35,392
Täytyy olla joku...

202
00:10:35,425 --> 00:10:36,690
(Frobisher)
<i>Siellä täytyy olla joku</i>

203
00:10:36,731 --> 00:10:38,036
<i>joka voisi kertoa meille, kuka hän on, joo.</i>

204
00:10:38,116 --> 00:10:40,041
Luuletko niin, eikö niin?

205
00:10:40,176 --> 00:10:41,068
Kiitos, konstaapeli.

206
00:10:44,720 --> 00:10:48,534
70-80 people passed there
tänään ja tuijotti häntä.

207
00:10:48,751 --> 00:10:50,086
Se oli odotettavissa
that at least one of them

208
00:10:50,111 --> 00:10:51,619
voisi kertoa meille
hänen nimensä.

209
00:10:51,799 --> 00:10:53,577
Ovatko nämä hänen juttujaan?

210
00:10:53,802 --> 00:10:54,530
(Frobisher)
<i>Kyllä</i>.

211
00:10:54,618 --> 00:10:55,811
Katso itse, Paul.

212
00:10:55,875 --> 00:10:58,669
Voisimme katsoa
inspired by women's intuition.

213
00:10:59,013 --> 00:11:02,215
Take it easy on “feminine”
Kersantti Frobisher

214
00:11:02,307 --> 00:11:06,090
if you don't want to get inspired
a crack on the back of the head.

215
00:11:06,192 --> 00:11:07,702
Se on selvä.

216
00:11:07,727 --> 00:11:09,502
It's been a tough day, hasn't it?

217
00:11:09,660 --> 00:11:11,345
Ah, Heptonin käsineet,

218
00:11:13,637 --> 00:11:17,903
shoes from Lilly's on Bond Street.

219
00:11:18,002 --> 00:11:20,837
Tämä mies on sietämätön
jos todella haluat tietää.

220
00:11:21,212 --> 00:11:23,689
Kaikki on erittäin maukasta ja kallista.

221
00:11:24,180 --> 00:11:25,853
Mitä hänen laukussaan oli?

222
00:11:25,955 --> 00:11:28,139
Mitä? Voi, sitä on hyvin vähän
siitä olisi meille hyötyä...

223
00:11:28,200 --> 00:11:31,800
..haisevat suolat, vaihda ja
lippu Aldergeistiin.

224
00:11:31,825 --> 00:11:33,540
(haistelee)
Piparminttu.

225
00:11:33,793 --> 00:11:34,871
Mitä mieltä olet tästä?

226
00:11:34,925 --> 00:11:36,220
Varmaan vain karkkia.

227
00:11:36,508 --> 00:11:37,956
Asiantuntija otti näytteen
varmuuden vuoksi.

228
00:11:38,447 --> 00:11:39,885
Jos hän otti myrkkyä...
onko tämä teoria?

229
00:11:39,977 --> 00:11:42,261
Ei ollut merkkejä
kamppailua.

230
00:11:44,025 --> 00:11:45,190
(haistelee)

231
00:11:45,215 --> 00:11:47,972
Kielo. Hänen henkilökohtainen
kuten minä sen ymmärrän.

232
00:11:49,428 --> 00:11:50,989
Ja tämä on miehen huivi.

233
00:11:51,091 --> 00:11:52,479
Ehkä hän lainasi sen.

234
00:11:52,821 --> 00:11:55,346
Mieheni. Ihmettelen miksi.

235
00:11:57,548 --> 00:11:58,594
Nimikirjaimet.

236
00:11:59,567 --> 00:12:02,105
Katso. "F.E."

237
00:12:02,318 --> 00:12:03,858
Olisivatko kansasi missaaneet tämän?

238
00:12:04,184 --> 00:12:05,771
<i>(mies)
Sinun on parasta mennä sinne, kersantti</i>

239
00:12:05,928 --> 00:12:07,876
Nuori herrasmies
Menetin vain tajunnan.

240
00:12:07,968 --> 00:12:09,987
Он, кажется, узнал даму.

241
00:12:16,324 --> 00:12:18,405
Voi, olen pahoillani, sir.

242
00:12:18,624 --> 00:12:20,909
- Kuka hän on?
- En tiedä, sir.

243
00:12:21,001 --> 00:12:22,438
Mitä on tapahtunut?

244
00:12:22,530 --> 00:12:24,729
(Stanley)
<i>Olen Laura Stanley.</i>

245
00:12:24,846 --> 00:12:26,182
Neiti Stanley.

246
00:12:26,548 --> 00:12:30,331
Kuollut nainen on siskoni,
Beatrice.

247
00:12:30,423 --> 00:12:31,528
Стул, Торнтон.

248
00:12:31,608 --> 00:12:33,861
Istukaa, neiti Stanley.

249
00:12:38,050 --> 00:12:39,821
Oletko varma?

250
00:12:39,902 --> 00:12:41,339
Olen varma.

251
00:12:42,150 --> 00:12:44,179
Tämä on herra William Hazelden.

252
00:12:44,208 --> 00:12:45,933
Hän on siskoni aviomies.

253
00:12:48,595 --> 00:12:49,931
Hazelden?

254
00:12:50,023 --> 00:12:52,633
William oli Ranskassa työasioissa.

255
00:12:52,949 --> 00:12:54,172
Asumme samassa talossa

256
00:12:54,274 --> 00:12:55,539
ja luonnollisesti olin huolissani

257
00:12:55,631 --> 00:12:58,364
kun Beatrice ei palannut
ostosmatkaltani.

258
00:12:58,455 --> 00:12:59,965
(Frobisher)
<i>Oliko se viime yönä, 13. päivä?</i>

259
00:13:00,001 --> 00:13:05,070
Kyllä. Ja sitten näin mainoksen
lehdessä.

260
00:13:07,211 --> 00:13:10,152
(Haselden) <i>Soopeliviitta mainittiin
 sinisellä vuorauksella.</i>

261
00:13:12,666 --> 00:13:14,673
(Frobisher) <i>Mr. Hazelden on palannut
 Ranskasta tänä iltana?</i>

262
00:13:15,075 --> 00:13:16,654
Lautta oli myöhässä.

263
00:13:16,881 --> 00:13:18,231
Olin erittäin huolissani, koska...

264
00:13:18,266 --> 00:13:20,362
Vaimoni ja minä olimme menossa oopperaan tänään.

265
00:13:20,701 --> 00:13:23,434
He antavat "Tristan..."

266
00:13:23,936 --> 00:13:25,412
Olen pahoillani.

267
00:13:25,804 --> 00:13:28,879
Tapasin Williamin Victorian asemalla
ja näytti hänelle sanomalehden.

268
00:13:29,668 --> 00:13:31,279
Päätimme, että se oli parasta

269
00:13:31,445 --> 00:13:33,597
tule katsomaan itse.

270
00:13:34,951 --> 00:13:36,670
Uskon, että tutkimuksessa on
tarpeeksi aikaa

271
00:13:36,695 --> 00:13:38,643
lisäkysymyksiin,
Herra Hazelden.

272
00:13:38,735 --> 00:13:41,804
Luonnollisesti emme halua
lisää kärsimystäsi.

273
00:13:41,906 --> 00:13:44,731
Mutta minun on pyydettävä sinua pääsemään yli itsestäsi
ja tunnistaa virallisesti vaimonsa.

274
00:13:44,833 --> 00:13:48,137
Kyllä.
Kyllä, tietysti, kersantti.

275
00:13:51,361 --> 00:13:53,981
En voi käsittää tätä vielä.

276
00:13:54,006 --> 00:13:57,382
En voi täysin ymmärtää tätä.

277
00:14:03,139 --> 00:14:06,132
Kyllä, tämä on vaimoni.

278
00:14:10,624 --> 00:14:12,582
Neiti Stanley, miksi et tullut?
 täällä ennen?

279
00:14:12,688 --> 00:14:14,463
Se johtuu siitä
et ollut varma?

280
00:14:15,206 --> 00:14:17,273
Minulla ei vain ollut rohkeutta.

281
00:14:18,822 --> 00:14:19,374
Voi.

282
00:14:19,440 --> 00:14:20,362
Mikä se on, neiti?

283
00:14:20,387 --> 00:14:22,059
Frank Errington.

284
00:14:22,523 --> 00:14:23,686
(ovet kiinni)

285
00:14:23,788 --> 00:14:25,185
(hengittää terävästi)

286
00:14:25,287 --> 00:14:28,210
Minusta tuntui, että sain vilauksen
Näin Frank Erringtonin.

287
00:14:31,052 --> 00:14:32,929
Olen pahoillani.

288
00:14:33,048 --> 00:14:34,665
(Frobisher)
<i>Tietenkin.</i>

289
00:14:34,811 --> 00:14:36,377
Mennään, William.

290
00:14:44,480 --> 00:14:46,236
Frank Errington.

291
00:14:48,741 --> 00:14:50,799
F.E.

292
00:14:54,246 --> 00:14:57,362
Ja kuinka kauan olit naimisissa,
herra Hazelden?

293
00:14:57,844 --> 00:14:59,322
(Hazelden)
<i>Yli kuusi vuotta, sir.</i>

294
00:14:59,374 --> 00:15:00,728
Kuusi vuotta.

295
00:15:02,755 --> 00:15:05,502
Ja kuinka monta lasta sinulla on?

296
00:15:06,076 --> 00:15:07,373
Meillä ei ole lapsia.

297
00:15:07,398 --> 00:15:10,743
Tämän on täytynyt järkyttää teitä molempia.

298
00:15:11,166 --> 00:15:16,386
Todellakin, me... Minä aina
Toivoin lasta.

299
00:15:17,570 --> 00:15:19,509
Entä vaimosi?

300
00:15:21,241 --> 00:15:23,381
Toivoiko hän myös?

301
00:15:24,717 --> 00:15:26,956
Luonnollisesti hän olisi onnellinen.

302
00:15:27,002 --> 00:15:28,672
Hänen terveydentilansa kuitenkin
oli epävarma.

303
00:15:29,645 --> 00:15:30,511
Ymmärrän.

304
00:15:30,588 --> 00:15:33,841
Mikä oli epävarmuus?
herra Haselden?

305
00:15:35,362 --> 00:15:38,206
Hänen sydämensä ei ole koskaan ollut vahva.

306
00:15:39,319 --> 00:15:41,249
Ja muutama viikko sitten...

307
00:15:41,302 --> 00:15:44,659
(Syyntutkija) <i>Hänellä oli paha flunssa, eikö niin?</i>

308
00:15:48,976 --> 00:15:50,955
(Hazelden)
<i>Hän oli tietysti sairas.</i>

309
00:15:51,046 --> 00:15:52,046
Mitä tulee "raskaan"...

310
00:15:52,090 --> 00:15:54,374
Joten tämä ei ole sinun mielestäsi vakavaa?

311
00:15:54,514 --> 00:15:55,992
(Haselden) <i>Dr. Jones ilmaisi
luottamuksesi...</i>

312
00:15:56,029 --> 00:15:58,883
No, epäilemättä hänen lääkärinsä kertoo meille
siitä lisää minuutissa.

313
00:15:59,694 --> 00:16:00,683
Hyvää huomenta, kersantti.

314
00:16:00,775 --> 00:16:01,946
(syyntutkija)
<i>Mutta sinulla oli joitain syitä...</i>

315
00:16:01,971 --> 00:16:03,300
Tietääkö Sir Arthur sen
oletko täällä?

316
00:16:03,328 --> 00:16:06,840
Olen sängyssä nielurisatulehduksen kanssa
ja lämpötila.

317
00:16:07,345 --> 00:16:09,058
Toivottavasti en saa mitään kiinni.

318
00:16:10,859 --> 00:16:13,327
Miten kuvailisit omaasi
avioliitto yleensä

319
00:16:13,380 --> 00:16:15,868
Kuinka onnellinen, herra Hazelden?

320
00:16:16,491 --> 00:16:17,622
Onnellisin, sir.

321
00:16:18,027 --> 00:16:21,109
Mietin kuitenkin, onko sinulla sellaista
pieni syy

323
00:16:21,647 --> 00:16:24,655
epäillä mitä hän voisi tehdä
yrittää itsemurhaa.

324
00:16:26,462 --> 00:16:31,388
Minä... en voi
edes kuvitella tätä, jos vain...

325
00:16:36,088 --> 00:16:42,390
Katsos, Beatrice on aina ollut
niin eloisaa...

326
00:16:42,826 --> 00:16:44,881
Hän piti elämää suurena ilona.

327
00:16:44,939 --> 00:16:47,427
Hän oli aina iloinen.

328
00:16:47,847 --> 00:16:52,587
Mutta viime aikoina hänen sisarensa Laura,

329
00:16:53,190 --> 00:16:57,329
ja joskus minustakin tuntui...
mitä hän menetti...

330
00:16:58,235 --> 00:16:59,928
Mutta se on minun syytäni.

331
00:17:00,786 --> 00:17:03,381
Viime vuonna sain ylennyksen.

332
00:17:03,523 --> 00:17:06,327
Joskus minun on otettava muutama
päivää lähteä kotoa.

333
00:17:06,727 --> 00:17:10,606
Kun palasin, löysin hänet
istuu olohuoneessa

334
00:17:10,760 --> 00:17:13,860
pimeydessä täysin hukassa itseensä,

335
00:17:13,962 --> 00:17:16,583
ajatella jotain.

337
00:17:19,654 --> 00:17:22,729
Eikä sinulla ole mitään syytä selittää
hänen kärsimyksensä?

338
00:17:22,833 --> 00:17:26,050
Esimerkiksi, ei ollut siellä
taloudellisia vaikeuksia?

340
00:17:26,168 --> 00:17:28,789
Vaimollani oli omat rahat.


341
00:17:28,891 --> 00:17:30,361
Hän oli hyvin varustettu.

342
00:17:30,493 --> 00:17:31,717
Ja poissa ollessasi

343
00:17:31,889 --> 00:17:34,948
oliko siellä ystävä, jolle hän
voisitko ottaa minuun yhteyttä?

344
00:17:35,050 --> 00:17:38,205
Hänellä ei ollut ystäviä, vain hänen sisarensa Laura.

345
00:17:38,254 --> 00:17:39,242
Vaikuttaa siltä, ​​että olit usein poissa.

346
00:17:39,269 --> 00:17:40,605
Oliko ketään jonka tunsit?

347
00:17:40,630 --> 00:17:44,757
jota olet ehkä vastustanut
joitain vastalauseita?

348
00:17:46,467 --> 00:17:48,243
En tunne sellaista ystävää.

349
00:17:48,320 --> 00:17:50,745
(syyntutkija)
<i>Kiitos, herra Hazelden.</i>

350
00:17:52,390 --> 00:17:54,970
Siinä kaikki toistaiseksi.

351
00:17:58,626 --> 00:18:00,034
(sumeat keskustelut)

352
00:18:00,059 --> 00:18:03,512
Tämä mies valehtelee pelastaakseen kasvonsa.
 hänen vaimonsa.

353
00:18:03,782 --> 00:18:05,077
Tietysti hänellä oli ystävä...

354
00:18:05,117 --> 00:18:07,401
se villi kaveri
 näimme ruumishuoneessa,

355
00:18:07,500 --> 00:18:09,315
Hänen nimensä on Frank Errington.

356
00:18:09,333 --> 00:18:11,899
Tämän villin tyypin nimi on James Travis

357
00:18:11,930 --> 00:18:13,463
hän on armon veli ja hieman outo.

358
00:18:13,523 --> 00:18:14,558
Mistä tiedät?

359
00:18:14,922 --> 00:18:16,354
Rutiinitarkastus, Polly.

360
00:18:16,379 --> 00:18:17,996
Näyttää siltä joka kerta, kun he tuovat
kaunis tyttö

361
00:18:18,025 --> 00:18:19,583
Hän näyttää katsovan häntä.

362
00:18:19,786 --> 00:18:20,814
Hän on aika hyvin tunnettu.

363
00:18:20,806 --> 00:18:22,315
Oletko varma, ettei hän voinut...

364
00:18:22,407 --> 00:18:24,230
Kuuntele, hän ei voinut
ole osa tätä, Polly.

365
00:18:24,276 --> 00:18:25,608
Hän oli päivystyksessä päiväsaikaan.

366
00:18:25,717 --> 00:18:28,638
(syyntutkija) <i>Ja henkilökohtaisena lääkärinä
 rouva Hazelden</i>

367
00:18:28,668 --> 00:18:32,310
Auttoit piirilääkäriä suorittamaan
post mortem -tutkimus?

368
00:18:34,653 --> 00:18:37,183
Kyllä herra, kyllä.

369
00:18:38,090 --> 00:18:40,796
Ja mihin johtopäätökseen tulit?

370
00:18:42,438 --> 00:18:44,781
Kuolinsyy oli
sydämen vajaatoiminta, herra

371
00:18:44,933 --> 00:18:48,617
myrkytyksen aiheuttamia
hydroksidin määrä.

372
00:18:50,755 --> 00:18:53,141
Tunnetaan yleisesti prussilaisena
happoa, eikö?

373
00:18:53,468 --> 00:18:55,243
Ratkaisussa, sir, kyllä.

374
00:18:55,345 --> 00:18:56,640
Piparminttu.

375
00:18:56,742 --> 00:18:58,788
Puhutaanko "määrästä"?

376
00:18:58,842 --> 00:19:00,412
Vähintään 30 jyvää, sir.

377
00:19:00,514 --> 00:19:02,584
Tarpeeksi tappaa
vähintään kaksi tai kolme henkilöä.

378
00:19:02,686 --> 00:19:05,831
Ja mitä löysit naisen laukusta?

379
00:19:05,959 --> 00:19:07,499
Kyllä, löysimme jälkiä naisen laukusta
syaanivetyhappo.

380
00:19:07,755 --> 00:19:10,045
Siellä olleet pillerit?

381
00:19:10,111 --> 00:19:12,860
Tabletit sisälsivät
hydratoitu magnesiumkarbonaatti

382
00:19:12,973 --> 00:19:14,064
ja piparminttuöljyä, sir.

383
00:19:14,798 --> 00:19:17,272
Toisin sanoen
vain lääke vatsaan.

384
00:19:17,350 --> 00:19:18,319
Aivan, sir.

385
00:19:18,717 --> 00:19:21,140
kuitenkin
kuten oletan sinun ajattelevan

386
00:19:21,236 --> 00:19:23,116
että nainen kuoli
 
387
00:19:23,201 --> 00:19:24,953
nieltynä, aivan kuten hän itse
Otin tämän vaarallisen lääkkeen.

388
00:19:24,937 --> 00:19:26,919
Anteeksi herra, mutta en koskaan
väitti tämän. 

389
00:19:27,025 --> 00:19:29,540
Ei? Luulin, että me
tätä me tarkoitamme...

390
00:19:29,565 --> 00:19:31,635
Meillä ei ole aavistustakaan, kuinka lääkettä annettiin,

391
00:19:31,810 --> 00:19:33,248
mutta sitä ei selvästikään nielty.

392
00:19:33,340 --> 00:19:34,217
Mikä saa sinut...

393
00:19:34,242 --> 00:19:36,598
No, vatsaan ei jäänyt jälkiä.

395
00:19:39,368 --> 00:19:41,002
(syyntutkija)
<i>Kiitos, tohtori Jones.</i>

396
00:19:41,141 --> 00:19:42,609
Onko sinulla kysyttävää?

397
00:19:42,770 --> 00:19:46,149
(mies) Bardwell ja Raj, sir,
Rouva Hazeldenin asianajajat.

398
00:19:46,429 --> 00:19:48,785
Tohtori Jones tietysti
sinulla täytyy olla idea,

399
00:19:48,815 --> 00:19:51,593
miten ainetta annettiin
rouva Hazeldenin ruumiiseen.

400
00:19:51,889 --> 00:19:55,264
No herra voitte näissä olosuhteissa
pitää sitä uskomattomana

401
00:19:55,527 --> 00:19:57,540
mutta niin me ajattelemme
jollain injektiolla.

402
00:19:57,671 --> 00:19:58,370
Kiitos.

403
00:19:58,456 --> 00:19:59,721
Ja se olisi voitu antaa

404
00:19:59,746 --> 00:20:01,421
ennen rouva Hazeldeniä
meni junaan?

405
00:20:01,479 --> 00:20:03,110
Ei todellakaan.
Kuolema tällaisissa tapauksissa

406
00:20:03,728 --> 00:20:05,431
aivan äkillisesti
ja murskata...

407
00:20:05,533 --> 00:20:08,022
Nopeat kouristukset ovat mahdollisia, mutta ei enempää.

408
00:20:08,238 --> 00:20:09,446
(mies)
<i>Kiitos, sir.</i>

409
00:20:09,479 --> 00:20:10,890
Kiitos, tohtori Jones.

410
00:20:11,470 --> 00:20:14,672
Voimmeko nyt kuunnella
 Neiti Laura Stanley?

411
00:20:15,119 --> 00:20:18,658
(melua hallissa)

412
00:20:22,771 --> 00:20:24,525
(mies yskii)

413
00:20:25,424 --> 00:20:27,127
Tietysti se oli murha, Richard.

414
00:20:27,281 --> 00:20:31,470
Polly, älä luule, että ennen kuin teemme hätiköityjä johtopäätöksiä,
pitäisikö meidän odottaa kuolemansyyntutkijan tuomiota?

416
00:20:31,524 --> 00:20:34,676
Luuletko, että hän voisi vain istua
puolen tusinan matkustajan edessä ja...

418
00:20:34,702 --> 00:20:36,490
Entä joku
joka murhan teki

419
00:20:36,599 --> 00:20:38,241
näiden samojen matkustajien edessä?

420
00:20:38,228 --> 00:20:40,395
Nyt ainakin
mitä voimme tehdä,

421
00:20:40,458 --> 00:20:42,793
tämä alkaa nenäliinan tutkimisesta
tämä henkilö.

422
00:20:42,818 --> 00:20:44,556
Ehkä meidän pitäisi antaa 
mainos Echossa.

423
00:20:44,666 --> 00:20:45,467
Shh!

424
00:20:45,492 --> 00:20:47,440
(Stanley)
<i>Kyllä, olimme hyvin läheisiä.</i>

425
00:20:48,169 --> 00:20:50,365
Beatrice oli vain kaksi vuotta nuorempi.

426
00:20:50,489 --> 00:20:52,875
Lapsina olimme aina yhdessä.

427
00:20:53,544 --> 00:20:56,954
Kun isäni kuoli...
tämä oli melkein vuosi sitten...

428
00:20:57,086 --> 00:20:59,825
Beatrice vaati, että minä
muutti hänen kotiinsa.

429
00:20:59,951 --> 00:21:03,320
Ja hänen miehensä oli erittäin ystävällinen minulle.

430
00:21:03,771 --> 00:21:06,643
(syyntutkija) <i>Ja muutama viikko ennen
sisaresi kuolema</i>

431
00:21:06,870 --> 00:21:09,949
<i>et huomannut muutoksia
hänen käytöksessään?</i>

432
00:21:10,715 --> 00:21:13,073
Tiedän vain, että hän on erittäin
 Kaipasin Williä.

433
00:21:13,162 --> 00:21:14,906
Voi tietysti. Varmasti.

434
00:21:15,037 --> 00:21:17,219
No, ehkä voit kertoa meille jotain

435
00:21:17,259 --> 00:21:19,645
sisaresi elämän viimeisistä tunteista.

436
00:21:21,739 --> 00:21:26,333
Kun Will oli ulkomailla, olimme yhdessä
söi aamiaisen ruokasalissa.

437
00:21:26,806 --> 00:21:28,890
Keskustelimme hänen päivän suunnitelmistaan.

438
00:21:29,182 --> 00:21:31,222
Odotimme hänen saapumistaan
päivässä tai kahdessa,

439
00:21:31,324 --> 00:21:33,373
ja Beatrice halusi näyttää parhaalta.

440
00:21:33,982 --> 00:21:36,521
Hänellä oli istuvuus uuteen mekkoon.

441
00:21:36,926 --> 00:21:38,947
He olivat menossa oopperaan.

442
00:21:39,149 --> 00:21:41,097
Hän tapasi myös kampaajansa.

443
00:21:41,196 --> 00:21:42,867
(Syyntutkija) <i>Tunnet hänet
osoite, neiti Stanley?</i>

444
00:21:43,033 --> 00:21:45,356
Hän vierailee Hemplerin laitoksessa pihalla
Pyhän Paavalin katedraali.

445
00:21:45,417 --> 00:21:47,075
(syyntutkija) <i>Ja mihin aikaan
lähtikö hän kotoa?</i>

446
00:21:47,588 --> 00:21:49,577
Heti lounaan jälkeen.

447
00:21:49,669 --> 00:21:52,161
Hän halusi alun perin mennä aamulla, mutta...

448
00:21:52,406 --> 00:21:54,394
(Syyntutkija) <i>No, mikä pysäytti hänet?</i>

449
00:21:54,533 --> 00:21:58,051
Tuli hänen luokseen...

450
00:21:59,930 --> 00:22:03,887
No... perheen ystävä.

451
00:22:04,483 --> 00:22:05,853
Joka tapauksessa hän päätti...

452
00:22:05,917 --> 00:22:08,446
<i>Voisitko kertoa meille ystäväsi nimen?</i>

453
00:22:13,684 --> 00:22:15,703
Kyllä voin.

454
00:22:16,282 --> 00:22:18,301
Se oli Frank Errington.

455
00:22:20,526 --> 00:22:22,386
herra Errington.

456
00:22:23,750 --> 00:22:26,666
Vierailiko hän usein vävysi talossa?

457
00:22:27,016 --> 00:22:28,794
(Stanley) <i>Hän vieraili melko usein
 Addison Row</i>ssa

458
00:22:28,976 --> 00:22:31,304
Ja kuinka kauan hänen vierailunsa kesti?
tällä kertaa?

459
00:22:31,544 --> 00:22:33,372
Hän viipyi lähes kaksi tuntia.

460
00:22:33,483 --> 00:22:35,762
Aika pitkä vierailu
eikö olekin?

461
00:22:35,795 --> 00:22:38,389
Ei erityisesti, sir,
ei herra Erringtonille.

462
00:22:38,560 --> 00:22:39,722
(syyntutkija)
<i>Neiti Stanley, saanko uskoa</i>

463
00:22:39,753 --> 00:22:42,914
<i>että et todellakaan välitä
piditkö herra Erringtonista?</i>

464
00:22:43,517 --> 00:22:46,262
En syö yhtään
tunteita häntä kohtaan.

465
00:22:47,048 --> 00:22:49,038
Jos lankoni
ei välittänyt vierailustaan,

466
00:22:49,068 --> 00:22:51,181
sitten ne eivät tietenkään olleet minun huolenaiheeni.

467
00:22:51,383 --> 00:22:53,643
(Hazelden)
<i>Laura, jumalan tähden!</i>

468
00:22:59,800 --> 00:23:02,397
 Siis herrasmiehen vierailulla
herra Hazeldenin poissa ollessa

469
00:23:02,415 --> 00:23:04,077
 oliko jotain epätavallista?

470
00:23:04,140 --> 00:23:04,905
(Stanley)
<i>Ei mitään.</i>

471
00:23:04,930 --> 00:23:07,153
Siinä kaikki, mitä yritän vahvistaa, neiti Stanley.

472
00:23:07,812 --> 00:23:09,229
Onko sinulla kysyttävää, herrat?

473
00:23:09,383 --> 00:23:11,769
(mies)
<i>Jos tuomioistuin sallii sen.</i>

474
00:23:12,309 --> 00:23:15,439
Neiti Stanley, olitteko paikalla
herra Erringtonin kokous

475
00:23:15,541 --> 00:23:17,418
rouva Hazeldenin kanssa
sinä aamuna?

476
00:23:17,876 --> 00:23:19,560
Kyllä, olin paikalla.

477
00:23:19,700 --> 00:23:21,164
Ja jotain sanottiin tai tehtiin

478
00:23:21,252 --> 00:23:23,465
mikä voisi olla relevanttia
siskosi kuolemaan?

479
00:23:23,856 --> 00:23:25,057
Sikäli kuin tiedän - ei

480
00:23:25,184 --> 00:23:26,887
Entä tämän vierailun tarkoitus?

481
00:23:27,372 --> 00:23:30,887
Mr. Errington lähti matkalle
ja tuli sanomaan hyvästit.

482
00:23:32,427 --> 00:23:34,977
(syyntutkija) <i>Se oli jonkinlainen
pitkä matka?</i>

483
00:23:35,156 --> 00:23:37,382
Uskon, että hän oli menossa Ceyloniin.

484
00:23:37,517 --> 00:23:38,516
(syyntutkija)
<i>Kiitos, neiti Stanley.</i>

485
00:23:38,553 --> 00:23:39,481
Oletko huomannut, Polly,

486
00:23:39,533 --> 00:23:41,195
Emme tuhlaa aikaa.

487
00:23:41,220 --> 00:23:43,547
Erringtonin osoite...
58 Albert Mansions.

488
00:23:43,598 --> 00:23:45,346
Minun täytyy saada etsintälupa
tämän herrasmiehen asunto.

489
00:23:45,442 --> 00:23:46,819
On korkea aika.

490
00:23:46,844 --> 00:23:48,883
Haluan sinun jäävän tänne, Polly.

491
00:23:55,270 --> 00:23:56,989
Kersantti Frobisher

492
00:23:57,169 --> 00:23:59,453
et saa puuttua lehdistönvapauteen.

493
00:23:59,555 --> 00:24:00,993
Kuuntele, Polly...

494
00:24:01,047 --> 00:24:04,351
Eli jos haluat minut
Menin kanssasi tähän matineesiin.

495
00:24:04,693 --> 00:24:07,864
(sumeat keskustelut)

496
00:24:19,021 --> 00:24:21,172
 (kavioiden kolina)

491
00:24:22,178 --> 00:24:24,595
Erittäin mukava herrasmies, tämä
Herra Errington, sir.

492
00:24:24,720 --> 00:24:25,827
On sääli, että hän lähtee.

493
00:24:25,852 --> 00:24:27,188
Etkö odota hänen palaavan?

494
00:24:27,279 --> 00:24:28,207
Se on todella sääli.

495
00:24:28,309 --> 00:24:29,462
Lähteekö hän lopullisesti?

496
00:24:29,564 --> 00:24:31,481
Voisi aina antaa hyviä neuvoja
hevosista,

497
00:24:31,573 --> 00:24:32,501
Se on kuin ei mitään.

498
00:24:32,592 --> 00:24:34,734
Et voi kieltää häneltä tätä.

499
00:24:34,836 --> 00:24:36,141
Eikö se ollut hänelle hieman odottamatonta?

500
00:24:36,233 --> 00:24:39,068
kiirehtiä Ceyloniin
tällä erityisellä hetkellä?

501
00:24:39,160 --> 00:24:41,413
Olet osunut naulan päähän tässä, neiti.

502
00:24:41,505 --> 00:24:42,233
 rehellisesti.

503
00:24:42,353 --> 00:24:45,059
Vaikka monet meistä
tervetuloa hänen päätöksestään

504
00:24:45,163 --> 00:24:46,483
Voin kertoa sinulle.

505
00:24:46,645 --> 00:24:47,736
Ai oikeesti?

506
00:24:47,838 --> 00:24:49,470
Mr. Erringtonilla on monia ystäviä,

507
00:24:49,495 --> 00:24:50,514
näet tämän pian.

508
00:24:50,693 --> 00:24:52,164
Naiset mukaan lukien?

509
00:24:52,201 --> 00:24:54,485
Ei koskaan, sir. Kun puhun Jumalan edessä.

510
00:24:54,772 --> 00:24:56,883
No, joka tapauksessa sellaisia ei ollut
aiheuttaa ongelmia...

511
00:24:58,227 --> 00:25:00,196
kunnes tämä ilmestyi.

512
00:25:02,772 --> 00:25:04,759
Aloitetaan. Tässä.

513
00:25:18,012 --> 00:25:20,382
(lukko helisee)

514
00:25:23,794 --> 00:25:25,097
Katsotaanpa vain muita
huoneet, eikö niin, Thornton?

515
00:25:25,122 --> 00:25:26,222
Jälleen erittäin asiantunteva
hän oli mies...

516
00:25:26,247 --> 00:25:28,733
tiesi jotain tästä kaikesta,
et voi kuvitella...

517
00:25:28,801 --> 00:25:31,056
kuten sanotaan, kävelyopas.

518
00:25:31,154 --> 00:25:33,200
Joten hän loi hänelle
paljon ongelmia, eikö?

519
00:25:33,296 --> 00:25:35,621
Älä koskaan jättänyt häntä yksin, sir, mistään syystä.

520
00:25:35,697 --> 00:25:37,924
Juoksin aina hänen perässään
huusi hänelle

521
00:25:37,997 --> 00:25:39,766
hän huusi, ettei voinut elää ilman häntä.

522
00:25:39,886 --> 00:25:41,393
(Barton)
<i>Tiedät, olet täysin oikeassa, kun sanot</i>

523
00:25:41,438 --> 00:25:42,537
<i>hänen laajasta tietämystään.</i>

524
00:25:42,538 --> 00:25:44,070
(mies) <i>Se on kellarissani
kuultiin</i>

525
00:25:44,133 --> 00:25:45,023
ja se on paska fakta.

526
00:25:45,096 --> 00:25:47,619
(Barton) <i>Tiedätkö, Richard, täällä on erilliset hyllyt</i>

527
00:25:47,731 --> 00:25:49,193
<i>musiikkiin, oopperaan, näytelmiin</i>

528
00:25:49,517 --> 00:25:51,940
ja tämä hylly näyttää olevan historiallinen,

529
00:25:52,381 --> 00:25:54,012
ja nämä näyttävät liittyvän tieteeseen...

530
00:25:54,585 --> 00:25:56,824
(mies) <i>Mutta hän oli
naimisissa oleva nainen</i>

531
00:25:56,849 --> 00:25:58,670
<i>En ollut koskaan edes huolissani
 irrottaaksesi sormuksen.</i>

532
00:25:58,695 --> 00:26:01,082
Se on vain sääli mielestäni
herra.

533
00:26:01,217 --> 00:26:03,661
Tulin kaapistani ulos yöllä
ei halunnut mennä ulos

534
00:26:03,751 --> 00:26:05,017
vapauttamaan hänet.

535
00:26:05,246 --> 00:26:06,739
Tiedätkö sinä hänen nimensä?

536
00:26:06,886 --> 00:26:08,630
No, minun on jatkettava kuparin kiillottamista.

537
00:26:08,681 --> 00:26:10,282
Ilmoita kun lähdet
ja suljen sen.

538
00:26:10,509 --> 00:26:12,212
(puhdistaa kurkkua)

539
00:26:12,518 --> 00:26:14,547
Oliko se tämä nainen?

540
00:26:15,494 --> 00:26:18,145
- (kuiskaten) <i>Richard!</i>
- Voi.

541
00:26:19,317 --> 00:26:21,140
(kolikoiden naksahdus)
Pidä kiinni.

542
00:26:24,467 --> 00:26:27,526
Hän ei jättäisi häntä rauhaan, sir.

543
00:26:29,425 --> 00:26:31,482
(Frobisher) <i>Ilmeisesti
Errington on kyllästynyt häneen</i>.

544
00:26:31,669 --> 00:26:32,597
(Barton)
<i>Hmm.</i>

545
00:26:33,071 --> 00:26:34,601
Miksi hän halusi tappaa hänet?

546
00:26:34,626 --> 00:26:36,579
(Frobisher) <i>Ehkä vain vihasta?</i>

547
00:26:36,981 --> 00:26:39,406
Richard, tule katsomaan tätä.

548
00:26:40,408 --> 00:26:43,056
Katso - "Uusi tiede"
Toxicology", kolme osaa,

549
00:26:43,901 --> 00:26:46,016
"Eläinmyrkkyjen käyttö,
sivistyneessä yhteiskunnassa ja villien keskuudessa"

550
00:26:46,263 --> 00:26:47,191
kaksi osaa...

551
00:26:47,276 --> 00:26:48,938
(mies)
 <i>Tule katsomaan, herra.</i>

552
00:26:49,009 --> 00:26:51,301
... "Myrkytysongelmat... myrkkyjen historia."

553
00:26:51,376 --> 00:26:53,609
(mies) <i>Tämä on suolahappoa, sir,
typpi, rikki...</i>

554
00:26:53,706 --> 00:26:55,107
tarpeeksi avattavaksi
apteekki.

555
00:26:55,136 --> 00:26:56,645
(Frobisher)
<i>Jatka, Hobbs.</i>

556
00:26:56,917 --> 00:26:58,379
Tässä.

557
00:26:58,524 --> 00:26:59,462
Haista sitä, Paul.

558
00:26:59,687 --> 00:27:00,615
(haistelee)

559
00:27:01,113 --> 00:27:02,143
Karvaita manteleita.

560
00:27:02,847 --> 00:27:04,494
Eikö se ole outoa hänestä?

561
00:27:04,536 --> 00:27:05,736
jätä se kaikki makaamaan?

562
00:27:05,761 --> 00:27:07,491
Tämä mies rakastaa ottaa riskejä
Polly.

563
00:27:07,516 --> 00:27:10,662
Loppujen lopuksi, eikö hän päättänyt
tappaa hänet junassa

564
00:27:10,797 --> 00:27:11,803
kirkkaassa päivänvalossa?

565
00:27:11,842 --> 00:27:13,218
Tule, Thornton.

566
00:27:13,243 --> 00:27:15,599
Hän pääsi jo Marseilleen. Hobbit?

567
00:27:17,455 --> 00:27:19,330
Richard, ymmärrätkö sen

568
00:27:19,371 --> 00:27:21,746
Minulla on paras sanomalehti
 historia Lontoossa?

569
00:27:23,167 --> 00:27:25,402
Etkä tulosta mitään
yksi sana, Polly,

570
00:27:25,497 --> 00:27:27,459
hei Frank Errington
 ei päädy telkien taakse.

571
00:27:34,073 --> 00:27:35,525
Anteeksi.

572
00:27:39,366 --> 00:27:40,194
Voi!

573
00:27:40,295 --> 00:27:42,437
Oi, Arthur-setä, minun täytyy kertoa sinulle!

574
00:27:42,929 --> 00:27:45,154
Ratkaisimme tapauksen metrossa!

575
00:27:45,179 --> 00:27:46,216
(Arthur)
<i>Todellako?</i>

576
00:27:46,241 --> 00:27:47,261
No se on-

577
00:27:47,293 --> 00:27:50,189
Kersantti Frobisher on jo tehnyt
lähellä ratkaisua.

578
00:27:50,805 --> 00:27:53,034
(Arthur) <i>Polly, tärkeä asiakas odottaa meitä.</i>

579
00:27:53,059 --> 00:27:54,792
Meillä on käsissämme uusi kiireellinen tapaus.

580
00:27:54,817 --> 00:27:57,202
Meillä on paljon tehtävää,
ja olit 14 minuuttia myöhässä.

581
00:27:57,248 --> 00:27:59,130
Voi Arthur-setä
istu alas ja kuuntele.

582
00:27:59,478 --> 00:28:01,803
Olimme Erringtonin asunnossa.

583
00:28:01,895 --> 00:28:02,853
Portinvartija kertoi meille

584
00:28:02,945 --> 00:28:05,097
että hänellä oli suhde naimisissa olevan naisen kanssa,

585
00:28:05,189 --> 00:28:06,902
ja löysimme hänen valokuvansa sieltä.

586
00:28:06,994 --> 00:28:10,791
Seuraava... mitä sanot tähän...
 Erringtonin kylpyhuoneessa -

587
00:28:10,872 --> 00:28:12,954
löydämme hyllyt täynnä happoja ja myrkkyjä.

588
00:28:13,070 --> 00:28:14,771
Mielenkiintoinen olosuhteiden ketju.

589
00:28:14,865 --> 00:28:16,568
Puhdasta teoriaa tietysti.
mutta mielenkiintoista.

590
00:28:16,630 --> 00:28:17,923
Kersantti Frobisher ajattelee

591
00:28:18,027 --> 00:28:19,730
että hän oli jo laittanut köyden kaulaansa.

592
00:28:19,965 --> 00:28:21,597
Meidän tarvitsee vain
 saada hänet kiinni.

593
00:28:21,652 --> 00:28:23,795
Illalla heidän pitäisi lennättää
jokaiseen Euroopan satamaan.

594
00:28:23,820 --> 00:28:25,391
(Arthur)
<i>Toivotaan, että esimerkillinen kersanttimme</i>

595
00:28:25,433 --> 00:28:27,362
ei kuluta rahaa
veronmaksajia turhaan.

596
00:28:28,027 --> 00:28:29,628
Tuo kaunopuheinen portinvartija, Polly,

597
00:28:29,761 --> 00:28:32,226
kutsuisit häntä täydelliseksi
luotettava lähde?

598
00:28:32,251 --> 00:28:34,027
No, hän on aika outo.

599
00:28:34,052 --> 00:28:36,604
Mm. Sinulla epäilemättä on
todella luotettava todistaja

600
00:28:36,708 --> 00:28:39,063
että... matkustaja esim.

601
00:28:39,554 --> 00:28:40,825
että näit tragedian?

602
00:28:40,984 --> 00:28:42,260
No, jos sellaisia matkustajia on,

603
00:28:42,317 --> 00:28:44,391
heillä ei näytä olevan kiirettä
 todistaa.

604
00:28:44,532 --> 00:28:47,807
Selkeä. Ja nämä myrkkyvarastot, mitä
sinä löysit...

605
00:28:47,901 --> 00:28:50,288
Monet ihmiset käyttävät sitä eri syistä.
sellaisia ​​materiaaleja, eikö niin?

606
00:28:50,914 --> 00:28:54,055
Ovatko he valokuvaajat, puutarhurit, hyönteistutkijat?

607
00:28:54,146 --> 00:28:56,214
Kyllä, mutta tällä miehellä on
kokonainen myrkkykirjasto.

608
00:28:56,284 --> 00:28:58,362
Ai näinkö se on?
Tämä on nyt mielenkiintoista.

609
00:28:58,565 --> 00:29:00,309
Siinä tapauksessa sinä
epäilemättä löydetty

610
00:29:00,346 --> 00:29:01,437
kuinka myrkky tuotiin.

611
00:29:01,969 --> 00:29:04,406
Voi... no, toistaiseksi -
emme ole täysin varmoja.

612
00:29:04,435 --> 00:29:05,982
Sitten annat minun
valistaa sinua...

613
00:29:06,323 --> 00:29:08,509
Yksinkertaisin tapa, rakas,
jokaisen roiston tiedossa

614
00:29:08,539 --> 00:29:09,467
Etelä-Euroopassa...

615
00:29:10,243 --> 00:29:12,354
käyttämällä tällaista myrkkyrengasta.

616
00:29:12,899 --> 00:29:14,739
Mutta setä, mistä sait tämän?

617
00:29:14,970 --> 00:29:16,846
Tänään kävin katsomassa
kauniille naisellesi.

618
00:29:17,415 --> 00:29:18,955
- Onko se totta?
- (Arthur) Mmm-hmm.

619
00:29:18,991 --> 00:29:19,995
Mutta miksi?

620
00:29:20,076 --> 00:29:22,701
Löysin pienen jäljen
juuri hänen vasemman ranteensa yläpuolella,

621
00:29:23,031 --> 00:29:24,642
ilmeisesti huomaamatta
poliisikirurgi

622
00:29:24,697 --> 00:29:26,416
Se tehtiin jotain sellaista
tämä sormus.

623
00:29:26,559 --> 00:29:28,425
(Barton)
Voi, mutta en ymmärrä...

624
00:29:29,885 --> 00:29:31,092
Voi.

625
00:29:35,379 --> 00:29:36,953
Mitä tekemistä tällä on sinun kanssasi,
  Sir Arthur?

626
00:29:37,044 --> 00:29:38,270
(Arthur)
<i>Minun piti olla kiireinen.</i>

627
00:29:38,347 --> 00:29:40,217
Sanoin, että minulla on
kiireellinen uusi tapaus.

628
00:29:40,992 --> 00:29:42,665
Sanoit kersantti Frobisher

629
00:29:42,697 --> 00:29:45,052
kampaamassa Eurooppaa etsimään
Frank Errington.

630
00:29:45,425 --> 00:29:47,939
Anna minun esitellä hänet sinulle.

631
00:29:50,313 --> 00:29:53,454
herra Erington,
veljentytär, neiti Barton.

632
00:29:53,546 --> 00:29:55,055
Mr. Errington luki aamulehtiä,

633
00:29:55,147 --> 00:29:57,676
kun hän oli astumassa kyytiin
laiva Southamptonissa.

634
00:29:57,768 --> 00:30:00,021
Hän tajusi heti, että hänet pidätetään,

635
00:30:00,113 --> 00:30:01,928
ja niin hän palasi Lontooseen

636
00:30:01,953 --> 00:30:04,529
ja teki sen hyvin viisaasti antaen itsensä
käsiini.

637
00:30:04,864 --> 00:30:06,654
Hei.

638
00:30:07,261 --> 00:30:10,667
Sir Arthur, et aio
ota tämä tapaus, eikö?

639
00:30:10,759 --> 00:30:11,789
Tietenkin aion.

640
00:30:11,891 --> 00:30:14,421
Aion edustaa herra Erringtonia,

641
00:30:14,457 --> 00:30:16,956
vaikka tarpeen
itse Old Baileyssä.

642
00:30:18,684 --> 00:30:24,674
Nyt, kultaseni, sinä
kuin hyvä tyttö

643
00:30:24,807 --> 00:30:28,241
tekisitkö sen ystävällisesti puolestamme?
hyvä kuppi teetä?

644
00:30:31,798 --> 00:30:34,622
 (mies)..Mr. Haselden,
koskien vierailuja vaimosi luona

645
00:30:34,641 --> 00:30:36,120
herrasmies istuu laiturissa.

646
00:30:37,141 --> 00:30:41,252
Kyllä, herra Errington oli yksi
Beatricen ystävät

647
00:30:41,982 --> 00:30:43,864
ja sellaisena hän vieraili talossamme.

648
00:30:44,150 --> 00:30:45,382
Ja kuinka usein?

649
00:30:45,564 --> 00:30:47,517
Hän tuli melko usein.

650
00:30:47,604 --> 00:30:48,738
Ja viipyikö hän kauan?

651
00:30:49,071 --> 00:30:50,062
Joskus.

652
00:30:50,099 --> 00:30:51,135
Tiesitkö sen poissa ollessasi

653
00:30:51,176 --> 00:30:53,701
hän seurasi vaimoasi
teatteriin ja muihin paikkoihin?

654
00:30:54,920 --> 00:30:56,002
Se oli niin.

655
00:30:56,027 --> 00:30:58,511
Sinun on puhuttava, herra, kiitos.

656
00:30:59,471 --> 00:31:00,698
Tiesin, että hän teki sen.

657
00:31:00,835 --> 00:31:02,850
Miltä sinusta tuntui näissä tilaisuuksissa, sir?

658
00:31:04,715 --> 00:31:08,198
Olin onnellinen, jos vaimoni
voisi joskus mennä ulos.

659
00:31:08,917 --> 00:31:11,073
Sinun piikasi, Emma Watson,
todistamassa

660
00:31:11,098 --> 00:31:13,218
että olit usein masentunut ja masentunut,

661
00:31:13,279 --> 00:31:15,199
kun he huomasivat olevansa 
kävelyä tapahtui.

662
00:31:15,335 --> 00:31:17,707
Mielestäni tämä on palvelijoiden liioittelua.

663
00:31:17,732 --> 00:31:19,719
Jossa ehkä on
pala totuutta?

664
00:31:19,805 --> 00:31:20,696
Mielestäni ei.

665
00:31:20,822 --> 00:31:22,698
Kerron teille, herra Hazelden,

666
00:31:22,723 --> 00:31:26,170
että olit kateellinen vaimollesi,
ja kukapa ei olisi kateellinen sinun sijassasi?

667
00:31:26,598 --> 00:31:29,135
Vihasit tätä miestä
mukanaan kaikkialla.

668
00:31:29,211 --> 00:31:30,488
Ei tietenkään.

669
00:31:31,063 --> 00:31:34,285
Itse en siitä erityisesti pitänyt
tämä herrasmies

670
00:31:34,929 --> 00:31:38,030
 mutta en uskonut minulla olevan oikeutta
 arvostella vaimoni ystäviä.

671
00:31:38,600 --> 00:31:40,288
Kiitos, herra Hazelden.

672
00:31:40,836 --> 00:31:42,920
Sir Arthur, sinä...

673
00:31:43,253 --> 00:31:45,038
Ei, kiitos, herrani.

674
00:31:45,145 --> 00:31:46,522
Voit ottaa paikkasi.

675
00:31:47,822 --> 00:31:49,298
Ah, Polly.

676
00:31:49,816 --> 00:31:52,555
Toivon ponnistelujasi 
tutkimukset olivat hedelmällisiä.

677
00:31:52,665 --> 00:31:54,061
(mies)
<i>Soita neiti Laura Stanleylle.</i>

678
00:31:54,150 --> 00:31:55,660
Soita neiti Laura Stanleylle!

679
00:31:55,752 --> 00:31:58,586
Epätavallisen vahvat mintut,
kookoshiutaleita,

680
00:31:58,678 --> 00:32:01,544
siirappi toffee
ja vanhanaikaiset rahapajat.

681
00:32:04,124 --> 00:32:05,898
Sir Arthur, minun on kerrottava
 jotain sinulle tärkeää.

682
00:32:05,945 --> 00:32:07,067
Ei nyt, Polly.

683
00:32:07,099 --> 00:32:08,465
- Onnistuin saamaan selville...
- Shh!

684
00:32:08,525 --> 00:32:10,034
Olit siis paikalla

685
00:32:10,110 --> 00:32:11,854
kun sinä viimeisenä elämän aamuna
siskosi -

686
00:32:11,892 --> 00:32:13,020
tuliko herra Errington sisään?

687
00:32:13,091 --> 00:32:14,363
Kyllä, olin siellä.

688
00:32:14,607 --> 00:32:17,301
Ja he kuulivat hänen kertovan sen hänelle
lähteekö heti Ceyloniin?

689
00:32:17,353 --> 00:32:18,034
Todella.

690
00:32:18,169 --> 00:32:19,913
Ja miten tämä uutinen on
vaikutti siskousi?

691
00:32:19,938 --> 00:32:23,181
(Stanley) <i>No, hän varoitti häntä
entä jos hän vaatii lähtevänsä</i>

692
00:32:23,206 --> 00:32:24,636
<i>hän saa hänet katumaan sitä.</i>

693
00:32:24,667 --> 00:32:27,537
Ja nyt, neiti Stanley, pyydän sinua olemaan
 ole mahdollisimman varovainen vastauksesi kanssa.

694
00:32:28,456 --> 00:32:30,980
Oletko varma, että ne olivat hänen sanansa?

695
00:32:31,765 --> 00:32:35,468
Hän puhui hyvin hiljaa, mutta kyllä.

696
00:32:36,277 --> 00:32:37,919
Hän ei katsonut häntä

697
00:32:38,011 --> 00:32:40,189
ja roikkuvaan kuvaan
pienessä olohuoneessa,

698
00:32:40,275 --> 00:32:43,133
kopio herra Ford Madox Brownin maalauksesta
"Poistumassa Englannista."

699
00:32:43,158 --> 00:32:44,423
Ehkä tunnet hänet.

700
00:32:47,300 --> 00:32:50,577
Tässä maalauksessa on nuori mies ja nainen

701
00:32:50,602 --> 00:32:53,100
 purjehtia yhdessä
uudelle mantereelle, eikö niin?

702
00:32:53,459 --> 00:32:54,383
Kyllä, se on totta.

703
00:32:54,417 --> 00:32:56,120
Ja mitä luulet siskosi ajattelevan?

704
00:32:56,148 --> 00:32:58,412
katsot tätä kuvaa, neiti Stanley?

705
00:32:58,540 --> 00:32:59,873
- (puhdistaa kurkkua)
- Poistan tämän kysymyksen.

706
00:33:00,005 --> 00:33:01,591
Hän halusi hänen ottavan hänet mukaansa.

707
00:33:01,698 --> 00:33:02,506
 (Arthur)
<i>Herrani!</i>

708
00:33:02,561 --> 00:33:03,993
 Ei enempää kysymyksiä.

709
00:33:04,288 --> 00:33:08,477
Tuomaristo jättää huomiotta viimeisenä
kysymys ja vastaus siihen.

710
00:33:08,938 --> 00:33:10,415
Sir Arthur?

711
00:33:10,906 --> 00:33:12,450
(Arthur) Neiti Stanley, sanoit

712
00:33:12,610 --> 00:33:16,567
että sisaresi varoitti Mr.
Errington poistumasta maasta.

713
00:33:16,791 --> 00:33:17,719
Kyllä, se on oikein.

714
00:33:18,020 --> 00:33:19,670
Mitä hän mahtaa tarkoittaa tällä?

715
00:33:19,813 --> 00:33:22,164
Hän lainasi hänelle paljon rahaa.

716
00:33:22,550 --> 00:33:24,945
Ja kuten ymmärsin, hän halusi
vaatia velan takaisinmaksua.

717
00:33:25,122 --> 00:33:26,285
Toisin sanoen se oli uhkaus.

718
00:33:26,315 --> 00:33:27,885
- Sanoisin niin.
- Se on selvä.

719
00:33:28,221 --> 00:33:30,742
Ja sitten tämä herra Errington
 kääntyi hänen puoleensa

720
00:33:30,777 --> 00:33:32,259
hän huusi tappavansa hänet

721
00:33:32,350 --> 00:33:34,622
jos hän uskaltaisi uhkailla häntä,
vai mitä?

722
00:33:34,758 --> 00:33:36,941
Voi herra, protestin tätä teatraalisuutta vastaan.

723
00:33:37,032 --> 00:33:41,152
Sinun täytyy sisältää lentosi
fantasiaa, Sir Arthur.

724
00:33:41,254 --> 00:33:43,202
Todellakin, herrani.

725
00:33:44,161 --> 00:33:46,736
Ja mitä, neiti Stanley, mikä on
oliko herra Erringtonin reaktio?

726
00:33:47,237 --> 00:33:48,204
Hän ei sanonut mitään.

727
00:33:48,229 --> 00:33:50,040
Hän vain kumarsi ja lähti talosta.

728
00:33:50,129 --> 00:33:52,459
Näyttikö hän kovin vihaiselta?

729
00:33:52,731 --> 00:33:54,394
Luulen, että hän oli hieman hämmästynyt.

730
00:33:54,567 --> 00:33:57,405
No, kuten ehkä itse olet kotoisin
siskosi intohimo.

731
00:33:57,945 --> 00:33:59,125
 Ummm.

732
00:33:59,720 --> 00:34:03,412
No, lopuksi mutisi
uhkailu vanhalle ystävälle...

733
00:34:03,550 --> 00:34:05,025
- Se oli aika...
-...seison selkä häntä kohti...

734
00:34:05,106 --> 00:34:06,815
- Tämä meni pidemmälle...
-...katsomalla kuvaa.

735
00:34:06,911 --> 00:34:08,441
Se oli täysin outoa
 hänen hahmonsa.

736
00:34:08,503 --> 00:34:10,280
И, должно быть, произвело на
olet erittäin vaikuttunut.

737
00:34:10,305 --> 00:34:12,668
Kyllä. Kyllä, luulisin
Olin hyvin huolissani.

738
00:34:12,766 --> 00:34:13,917
Todella.

739
00:34:14,252 --> 00:34:20,115
И всё же всего 48 часов спустя - на
sinulta pyydettiin kyselyä

740
00:34:20,321 --> 00:34:22,829
<i>внимательно подумать, не произошло
Onko mitään</i>ta

741
00:34:22,854 --> 00:34:26,913
<i>что могло бы иметь значение,
 ja vastasit: "Ei mitään."

742
00:34:27,193 --> 00:34:29,993
<i>Sikäli kuin tiedän,
mitään."</i>

743
00:34:30,801 --> 00:34:33,095
No luonnollisesti
мне никогда не приходило в голову, что...

744
00:34:33,191 --> 00:34:34,128
(Arthur)
<i>Mitä?</i>

745
00:34:35,046 --> 00:34:37,575
Mitä herra Errington
мог быть способен на убийство?

746
00:34:37,790 --> 00:34:38,714
Ei koskaan, mutta...

747
00:34:38,757 --> 00:34:40,689
Itse asiassa se oli yleisesti
 ei hänen luonteessaan

748
00:34:40,726 --> 00:34:42,046
Eikö se ole oikein?

749
00:34:42,094 --> 00:34:44,281
- Kyllä, mutta minä...
- Ei enää kysymyksiä, herra.

750
00:34:44,336 --> 00:34:46,909
- Mutta...
- <i>Todistaja voi vastata.</i>

751
00:34:47,317 --> 00:34:49,593
Halusin vain sanoa

752
00:34:50,084 --> 00:34:52,745
etten tiennyt hänen kiinnostuksestaan myrkkyihin.

753
00:34:52,830 --> 00:34:54,031
Hetkinen, herrani!

754
00:34:54,110 --> 00:34:57,525
<i>Voimmeko tarkistaa todisteet nro 5,
Luulen, että tämä on kirja myrkyistä?</i>

755
00:34:57,907 --> 00:35:00,942
Neiti Stanley, kiitän teitä
että muistutit minua.

756
00:35:02,964 --> 00:35:05,569
"Uusi toksikologian tiede".

757
00:35:05,698 --> 00:35:07,228
Neiti Stanley, tiedätkö tämän työn?

758
00:35:07,753 --> 00:35:08,697
Kyllä.

759
00:35:09,053 --> 00:35:11,078
"Barbaari ja siviilikäyttö".

760
00:35:11,138 --> 00:35:12,260
(nauraa)

761
00:35:12,663 --> 00:35:16,442
Isoja kirjaimia on
kärpäsenlehdellä... G.L.S.

762
00:35:16,481 --> 00:35:18,558
Tiedätkö kenen nimikirjaimet ovat?

763
00:35:20,919 --> 00:35:22,452
Voinko nähdä kirjan?

764
00:35:22,762 --> 00:35:24,475
Tee minulle palvelus.

765
00:35:31,112 --> 00:35:32,641
No, neiti Stanley?

766
00:35:33,517 --> 00:35:35,778
Se oli yksi isäni kirjoista.

767
00:35:35,818 --> 00:35:38,939
Itse asiassa useita niistä
kuului hänelle, neiti Stanleylle.

768
00:35:39,010 --> 00:35:40,558
Minulla ei ollut aavistustakaan.

769
00:35:40,645 --> 00:35:42,727
Ja miten he joutuivat sinne
herra Erringtonin käsiin?

770
00:35:42,978 --> 00:35:43,831
Ei

771
00:35:44,143 --> 00:35:47,499
Ja silti - paljon on sanottu

772
00:35:47,867 --> 00:35:49,859
herra Erringtonin kiinnostuksesta
myrkkyihin

773
00:35:49,908 --> 00:35:51,113
vaikka mielestäni

774
00:35:51,191 --> 00:35:54,050
hänen selityksensä näistä tosiseikoista
enemmän kuin tyydyttävä.

775
00:35:54,128 --> 00:35:55,128
Hän on geologi.

776
00:35:55,431 --> 00:35:58,052
Eikö se selitä sitä itse?
haluatko vierailla Ceylonissa?

777
00:35:58,154 --> 00:35:59,347
(mies)
<i>Herrani, todellakin.</i>

778
00:35:59,449 --> 00:36:02,274
Ei pidä pitää puheita
Sir Arthur

779
00:36:02,376 --> 00:36:04,222
kuten hyvin tiedät.

780
00:36:04,313 --> 00:36:08,066
Armosi, kuten aina,
minun mentorini.

781
00:36:08,314 --> 00:36:10,518
Ei enää kysymyksiä, herra.

782
00:36:11,524 --> 00:36:12,789
Soita Andrew Campbellille.

783
00:36:12,849 --> 00:36:14,328
Soita Andrew Campbellille!

784
00:36:14,491 --> 00:36:15,419
Kuka helvetti hän on?

785
00:36:15,511 --> 00:36:18,135
Näyttää siltä, ​​että tämä todistaja on juuri
tuli, Sir Arthur.

786
00:36:18,273 --> 00:36:19,633
Mutta sitä en tiedä...

787
00:36:19,856 --> 00:36:22,585
Tämä on luotettava todistajasi.

788
00:36:23,321 --> 00:36:24,973
Hän oli junassa.

789
00:36:25,198 --> 00:36:27,249
(mies) <i>Esittele itsesi,
Ole hyvä, herra Campbell?</i>

790
00:36:27,372 --> 00:36:29,901
(Campbell) <i>Olen toimitusjohtaja
Campbell ja Swanson</i>

791
00:36:29,994 --> 00:36:31,022
<i>joka on Mincing Lane -kadulla.</i>

792
00:36:31,092 --> 00:36:32,487
(mies)
<i>Ja mikä on yrityksesi tarkoitus?</i>

793
00:36:32,566 --> 00:36:35,568
Pidämme itseämme
pörssimeklarit välittäjä.

794
00:36:35,689 --> 00:36:36,617
Se on selvä.

795
00:36:37,045 --> 00:36:40,175
Iltapäivällä
tiistaina 13. maaliskuuta

796
00:36:40,278 --> 00:36:42,723
olit junan ensimmäisen luokan osastolla

797
00:36:42,792 --> 00:36:44,383
Metropolitan Railwaylla?

798
00:36:44,477 --> 00:36:45,668
Kyllä, herra, olin.

799
00:36:45,858 --> 00:36:47,877
Oliko Beatrice Hazelden matkustaja?

800
00:36:47,969 --> 00:36:49,753
sama osasto, herra Campbell?

801
00:36:49,860 --> 00:36:50,923
Kyllä herra.

802
00:36:51,079 --> 00:36:54,367
Uskon, että olin todistamassa
koko juttu.

803
00:36:55,556 --> 00:36:58,632
Voi, minun on lähetettävä kiireesti
viesti sisään... "Echossa".

804
00:36:58,694 --> 00:37:00,540
Et istu lehdistölaatikossa, Polly.

805
00:37:00,565 --> 00:37:01,656
Olet täällä avustajanani.

806
00:37:01,681 --> 00:37:03,898
- Mutta, Sir Arthur, ole kiltti.
- Istu alas, Polly.

807
00:37:04,163 --> 00:37:06,111
(kosisee laukkua)

808
00:37:06,531 --> 00:37:07,572
Ota toffee.

809
00:37:07,629 --> 00:37:10,158
Sanoit nähneesi rouva Hazeldenin.

810
00:37:10,316 --> 00:37:11,444
Oliko hän yksin?

811
00:37:11,628 --> 00:37:14,265
Hän oli epäilemättä yksin
kun pääsin junaan,

812
00:37:14,493 --> 00:37:17,499
mutta heti kun lähdimme,
 Yksi mies astui sisätilaan.

813
00:37:17,796 --> 00:37:19,268
 Hän näytti tuntevan hänet hyvin.

814
00:37:19,359 --> 00:37:21,915
He juttelivat ja nauroivat vähän,
 kun juna lähti eteenpäin.

815
00:37:21,940 --> 00:37:24,194
No, voitko kuvailla
tämä henkilö meille?

816
00:37:24,276 --> 00:37:25,484
Varmasti.

817
00:37:25,713 --> 00:37:27,021
Hän oli keskipitkä

818
00:37:27,142 --> 00:37:29,455
 ei vaaleanruskea, mutta ei myöskään erityisen tumma.

819
00:37:29,676 --> 00:37:31,997
Hänellä oli yllään tweed-puku ja keilahattu.

820
00:37:32,071 --> 00:37:36,028
Mr. Campbell, tunnistaisitko hänet uudelleen?

821
00:37:36,534 --> 00:37:38,226
Epäilemättä.

822
00:37:39,788 --> 00:37:41,709
Tämä on mies telakalla.

823
00:37:42,554 --> 00:37:44,028
(Frobisher)
<i>Olen hyvin pahoillani, Sir Arthur.</i>

824
00:37:44,247 --> 00:37:46,831
Hän ei näytä siltä tyypiltä, jota kannattaa tukea
 häviäjä, eikö?

825
00:37:47,177 --> 00:37:49,991
Tietysti meidän on vielä kuultava
hänen ristikuulustelunsa.

826
00:37:50,326 --> 00:37:51,417
(hengitä ulos)

827
00:37:51,519 --> 00:37:53,222
Kuitenkin hänen tavasta päätellen
juoksi ulos tuomioistuimesta...

828
00:37:53,324 --> 00:37:55,231
(Frobisher)
<i>Avoin ja kiinni, Polly.</i>

829
00:37:55,549 --> 00:37:56,789
Miehesi tarjosi tien.

830
00:37:56,814 --> 00:37:58,517
Sisar tarjosi motiivin.

831
00:37:58,759 --> 00:37:59,846
Mm.

832
00:38:01,066 --> 00:38:02,683
Jos motiivi, sanotko?

833
00:38:02,747 --> 00:38:04,307
Illallisesi kylmenee, Polly.

834
00:38:05,805 --> 00:38:07,541
Richard, etkö usko, että hän voisi...

835
00:38:07,600 --> 00:38:08,809
Sitä paitsi kuulimme Eringtonin.

836
00:38:08,834 --> 00:38:10,874
Hän ei tarjonnut pienintäkään alibia.

837
00:38:10,976 --> 00:38:12,169
Hän sanoi vain lähteneensä kotoa -

838
00:38:12,216 --> 00:38:13,745
ja vaelsi ympäri Kensington Parkia.

839
00:38:13,792 --> 00:38:14,520
Kukaan ei nähnyt häntä.

840
00:38:14,610 --> 00:38:16,694
Kukaan ei tiedä tarkalleen missä hän oli
muutaman tunnin sisällä.

841
00:38:16,870 --> 00:38:18,308
Oikein. Mutta silti...

842
00:38:18,611 --> 00:38:20,951
Katsokaa jälleen todisteita.

843
00:38:21,792 --> 00:38:24,379
Richard, älä ajattele niin
liikaa todisteita?

844
00:38:24,404 --> 00:38:26,963
Tarkoitan myrkkypurkkeja, nenäliinaa,

845
00:38:27,072 --> 00:38:28,331
kirjat, valokuvaus.

846
00:38:28,369 --> 00:38:29,397
Jos hän on syyllinen

847
00:38:29,424 --> 00:38:31,565
hänen täytyy olla huolimattomin
koskaan ollut rikollinen.

848
00:38:31,711 --> 00:38:32,502
(Arthur) <i>Siinä se, Polly.</i>

849
00:38:32,545 --> 00:38:34,096
Olen iloinen, että viimein ymmärrät.

850
00:38:34,175 --> 00:38:36,194
Kersantti Frobisher, mitä kuuluu?
onko se mielestäsi hyväksyttävää?

851
00:38:36,286 --> 00:38:37,858
syyttäjän todistajalla on lounas

852
00:38:37,895 --> 00:38:39,227
puolustusasianajajan kanssa?

853
00:38:39,848 --> 00:38:41,356
Olen vain poliisi, Sir Arthur,

854
00:38:41,404 --> 00:38:43,247
herrasmiesmäinen
lehdistöedustaja.

855
00:38:43,290 --> 00:38:45,362
Ole sitten niin kiltti
tuo minulle kuppi kahvia.

856
00:38:45,521 --> 00:38:46,449
Voi.

857
00:38:46,474 --> 00:38:47,402
Okei sir.

858
00:38:47,447 --> 00:38:48,467
Ja kun nousit ylös,

859
00:38:48,710 --> 00:38:51,481
ehkä paistettu sämpylä hillolla.

860
00:38:54,491 --> 00:38:57,087
Nyt, Polly, virkailijani sai sen
 se on Covent Gardenissa.

861
00:38:57,159 --> 00:38:58,250


862
00:38:58,275 --> 00:38:59,868
Tämä on tämän kauden aikataulu.

863
00:38:59,893 --> 00:39:01,694
Voisitko käyttää omaasi?
nuoret silmät ja kerro minulle

864
00:39:01,748 --> 00:39:04,557
mikä esitys annettiin
14. maaliskuuta?

865
00:39:06,401 --> 00:39:07,700
Tämä on keskiviikko.

867
00:39:09,811 --> 00:39:11,994
Sinä iltana ei ollut esitystä.

868
00:39:12,019 --> 00:39:13,722
Oikein! No, tämä edustaa
mielenkiintoista, eikö?

869
00:39:13,747 --> 00:39:16,266
(nauraa) <i>Nyt jos vain
tämä voidaan välittää.</i>

870
00:39:18,247 --> 00:39:19,731
Ai, minä hoidan sen tietysti.

871
00:39:19,756 --> 00:39:21,385
Se on suloinen veljentytär

872
00:39:21,410 --> 00:39:22,960
mutta en usko pystyväni
kysy sinulta tästä.

873
00:39:23,051 --> 00:39:28,166
Sir Arthur, jos voin tehdä jotain
 auta herra Erringtonia,

874
00:39:29,189 --> 00:39:30,681
Mielestäni sinun pitäisi luottaa minuun.

875
00:39:30,706 --> 00:39:32,365
Vaikka sen pitäisi tulla alas
sinä kasvotusten

876
00:39:32,390 --> 00:39:35,003
oikean tappajan kanssa?

877
00:39:41,369 --> 00:39:42,933
Mieti sitä, Polly.

878
00:39:46,750 --> 00:39:48,949
Tarkoitatko, että voisin
haastatella häntä?

879
00:39:49,016 --> 00:39:51,503
Ehkä erittäin vaarallinen haastattelu.

880
00:39:54,673 --> 00:39:56,043
Älä välitä.

881
00:39:56,112 --> 00:39:57,163
Anna vain kirjekuori.

882
00:39:57,216 --> 00:39:59,526
Voi! Kiitos herra.

883
00:39:59,771 --> 00:40:01,546
No, Sir Arthur, on mielenkiintoista nähdä,

884
00:40:01,694 --> 00:40:03,442
miten haastat todisteet?
viimeinen todistaja.

885
00:40:03,484 --> 00:40:08,043
Voi kyllä
osakevälittäjä välittäjä.

886
00:40:08,990 --> 00:40:10,734
Mmm!

887
00:40:10,773 --> 00:40:12,694
Mmm! Mmm!

888
00:40:12,782 --> 00:40:15,194
Olemme kaikki velkaasi, herra Campbell,

889
00:40:15,219 --> 00:40:17,824
siitä, että jopa tällä 11. tunnilla - sinä
tuli todistamaan

890
00:40:17,854 --> 00:40:22,720
tästä upeasta matkasta
maanalaista rautatietä pitkin.

891
00:40:23,808 --> 00:40:25,702
Tässä epätäydellisessä maailmassa -

892
00:40:25,795 --> 00:40:28,254
 saada murhatodistaja oikeudessa...

893
00:40:28,281 --> 00:40:30,606
se on todella etuoikeus
harvojen meistä saatavilla

894
00:40:30,863 --> 00:40:32,301
Olet onnittelun arvoinen.

895
00:40:32,637 --> 00:40:33,766
Ei ollenkaan.

896
00:40:34,236 --> 00:40:38,012
Mr. Campbell, oletko varovainen?
 kuvaili vaikutelmaa meille,

897
00:40:38,335 --> 00:40:41,317
jonka se tuotti sinulle
tämä ihana nainen.

898
00:40:41,482 --> 00:40:42,760
Voit miellyttää meitä

899
00:40:43,022 --> 00:40:44,882
ja kuvaile mitä hänellä oli yllään?

900
00:40:45,132 --> 00:40:47,151
- Pukeutunut, sir?
- Kyllä, hänen asunsa.

901
00:40:47,469 --> 00:40:48,608
Voi, en ole muotituntija.

902
00:40:48,636 --> 00:40:50,851
Anna vain vinkkiä asiaan
hänen pukeutumistyylinsä.

903
00:40:50,893 --> 00:40:51,941
Väri esim.

904
00:40:52,458 --> 00:40:55,307
Useimmiten se oli vihreää.

905
00:40:55,398 --> 00:40:58,743
Tumma kuin metsä, vaalea kuin ruoho,
vai ilmaa?

906
00:40:58,835 --> 00:41:01,843
Todennäköisesti se oli samettia -
ja iso samettihattu.

907
00:41:01,868 --> 00:41:02,868
höyhenillä vai ilman?

908
00:41:03,338 --> 00:41:06,214
Kyllä, höyhenillä, yksi niistä lintuhattuista.

909
00:41:06,353 --> 00:41:07,821
Ja viitta... dolmani vai rotunda?

910
00:41:08,054 --> 00:41:09,971
Itä- vai länsimainen tyyli?

911
00:41:10,430 --> 00:41:12,083
Voi, pitkä viitta, jotain sellaista.

912
00:41:12,108 --> 00:41:13,932
- Vihreä?
- Kyllä, kirkkaan vihreä.

913
00:41:14,257 --> 00:41:15,185
Tunika? Puku?

914
00:41:15,210 --> 00:41:16,643
Näkisitkö naisen kaulan?
Pusero?

915
00:41:16,709 --> 00:41:17,872
Ei, en voinut.

916
00:41:18,156 --> 00:41:20,236
- Oliko koristeita?
- Kyllä.

917
00:41:20,261 --> 00:41:21,019
Voi.

918
00:41:21,203 --> 00:41:24,242
Todella kaunis riipus, muutama rannekoru.

919
00:41:24,646 --> 00:41:27,175
Joten sinä kauheana päivänä...

920
00:41:27,299 --> 00:41:29,899
Voimmeko katsoa todisteita numero 15,
kiitos?

921
00:41:30,578 --> 00:41:33,784
Kuten hyvin muistat,
Rouva Haseldenilla oli yllään

922
00:41:34,051 --> 00:41:37,973
tummanvihreä samettimekko
korut ja hattu höyhenillä.

923
00:41:38,525 --> 00:41:39,571
Niin se oli, kyllä.

924
00:41:39,596 --> 00:41:40,891
Herrani, jos haluat,

925
00:41:41,164 --> 00:41:42,665
nämä ovat samoja vaatteita

926
00:41:42,726 --> 00:41:45,184
mikä todella oli
naisella tänä päivänä.

927
00:41:45,785 --> 00:41:48,079
(melua hallissa)

928
00:41:50,209 --> 00:41:52,305
Näet sen edelleen vihreänä
herra Campbell?

929
00:41:54,079 --> 00:41:55,596
(Campbell)
<i>Ei tässä valossa, myönnän.</i>

930
00:41:55,673 --> 00:41:57,598
(Arthur) <i>Tämä hattu samaan aikaan,
tai mikä tahansa muu valaistus</i>

931
00:41:57,690 --> 00:42:00,151
voidaan pitää suurena samettina
hattu höyhenillä?

932
00:42:00,281 --> 00:42:01,542
(Campbell)
<i>Sen on täytynyt olla rintakoru.</i>

933
00:42:01,539 --> 00:42:02,732
(Arthur) <i>Mitä hyväksyt
hattua, ehkä</i>

934
00:42:02,834 --> 00:42:05,287
 <i>tai joka tuntui sinusta riipukselta
tai useita rannekoruja?</i>

935
00:42:05,368 --> 00:42:07,244
Sanoin, etten ole asiantuntija.

936
00:42:07,657 --> 00:42:09,840
Ei ollut mitenkään helppo erottaa...

937
00:42:09,942 --> 00:42:11,818
Ei, ei, jatka.

938
00:42:11,910 --> 00:42:16,378
Tiedätkö, se oli hyvin savuista
 ja luin sanomalehteä.

939
00:42:16,517 --> 00:42:18,971
Rehellisesti sanottuna en tuijota
junissa oleville ihmisille, kuten...

940
00:42:19,099 --> 00:42:20,322
kuin joku Peeping Tom.

941
00:42:20,470 --> 00:42:22,726
Mutta näyttää siltä, että tuijotit
 herra Errington.

942
00:42:22,756 --> 00:42:25,009
Vakoilit syytettyä, eikö niin?

943
00:42:25,257 --> 00:42:27,165
Ja kuitenkin vastapäätä istuva nainen

944
00:42:27,263 --> 00:42:29,221
sitä ei ollut niin helppo nähdä savussa.

945
00:42:29,454 --> 00:42:32,841
Et voinut muistaa ainuttakaan
hänen vaatekappaleensa,

946
00:42:32,947 --> 00:42:35,515
ja silti uskallat vannoa valan alla,

947
00:42:35,678 --> 00:42:37,881
että oikeallasi istuva henkilö...

948
00:42:37,929 --> 00:42:39,598
ja siksi näkyvät vain sinulle
silmäkulmastani,

949
00:42:39,695 --> 00:42:41,742
 ja samassa pimeydessä ja savussa...

950
00:42:41,794 --> 00:42:44,013
ei kukaan muu kuin mies
edessäsi laiturissa!

951
00:42:45,460 --> 00:42:47,377
Kysyn teiltä uudelleen, herra Campbell
 Campbellilta ja Swensonilta,

952
00:42:51,864 --> 00:42:55,623
Voitko olla varma
sinun todistuksesi?

953
00:42:55,932 --> 00:42:57,300
Hän näytti häneltä.

954
00:42:57,525 --> 00:42:58,589
Lehdet kirjoitti...

955
00:42:58,614 --> 00:43:01,816
(Arthur)<i>Sanomalehti kirjoitti sen
henkilö pidätettiin.</i>

956
00:43:02,662 --> 00:43:05,166
Ja oletat, että näin on oltava
näkemäsi henkilö.

957
00:43:05,846 --> 00:43:06,927
Ehkä.

958
00:43:07,639 --> 00:43:11,113
Minä... En ole varma.

959
00:43:12,307 --> 00:43:14,065
(Arthur)
<i>Kiitos, herra Campbell.</i>

960
00:43:14,889 --> 00:43:17,363
(tuomari)
<i>Todistaja voi olla vapaa.</i>

961
00:43:22,333 --> 00:43:25,419
<i>Herrani, vaikka oppineet kollegani
 katsotaan tarpeelliseksi</i>

962
00:43:25,497 --> 00:43:28,393
 <i>Ota tämä viimeinen todistaja esiin</i>

963
00:43:28,418 --> 00:43:33,048
<i>niin minäkin tuomioistuimen luvalla,
valmistanut pienen yllätyksen.</i>

964
00:43:33,865 --> 00:43:38,694
<i>Tämä kirjekuori sisältää
merkittäviä todisteita.</i>

965
00:43:40,576 --> 00:43:42,216
Mutta on liian myöhäistä.

966
00:43:44,318 --> 00:43:46,698
Mahdollisesti viivästys
voi olla hyödyllistä

967
00:43:46,756 --> 00:43:48,665
syyttäjälle
ei tarvinnut pitää minusta

968
00:43:48,710 --> 00:43:50,624
kulkea täysin valmistautumattomalla alustalla.

969
00:43:52,274 --> 00:43:56,812
 (tuomari) <i>Myönnän mielelläni
kokous huomiseen aamuun asti.</i>

970
00:43:58,636 --> 00:44:00,686
(sumeat keskustelut)

971
00:44:04,842 --> 00:44:09,005
(ukkonen pauhu)

972
00:44:11,325 --> 00:44:12,584
Köyhä vanha Campbell.

973
00:44:12,688 --> 00:44:14,542
Hän yritti vain kertoa meille näkemänsä.

974
00:44:14,567 --> 00:44:15,972
(Barton)
<i>Luulin nähneeni sen.</i>

975
00:44:16,030 --> 00:44:18,852
On olemassa sellainen asia kuin liikaa
itsevarma, eikö?

976
00:44:19,734 --> 00:44:21,172
Älä kuitenkaan ajattele niin
jopa ilman hänen todistustaan,

977
00:44:21,264 --> 00:44:23,375
meillä riittää vielä
vahva asema, eikö?

978
00:44:24,938 --> 00:44:27,325
Voi. Kiitos Richard
että vei minut niin pitkälle.

979
00:44:29,133 --> 00:44:32,987
Heti kun pääsen kotiin, tulen
täytyy kirjoittaa muistiinpanoni.

980
00:44:34,531 --> 00:44:38,273
Sinun pitäisi tietää, että riippumatta siitä, miten asiat menevät,
Saan edelleen tarkastajan viran.

981
00:44:38,375 --> 00:44:41,067
Voi. Olet sen ansainnut, Richard.

982
00:44:41,692 --> 00:44:42,983
Olen iloinen puolestasi.

983
00:44:48,442 --> 00:44:50,185
Kyllä...

984
00:44:50,561 --> 00:44:51,550
Kuuntele, Polly, oletko varma

985
00:44:52,921 --> 00:44:54,543
että et halua minun menevän
kanssasi junassa?

986
00:44:54,571 --> 00:44:57,676
Ei, kiitos, kersantti.
Osaan pitää huolta itsestäni.

987
00:44:57,758 --> 00:44:58,765
Oletko varma, Polly?

988
00:44:58,790 --> 00:45:00,109
Tiedän mitä halusin kertoa sinulle.

989
00:45:00,154 --> 00:45:01,929
He pitivät tarinastani Echossa.

990
00:45:01,984 --> 00:45:04,613
Aloitan kokeen maanantaina
tehtävä rikossarakkeessa.

991
00:45:04,658 --> 00:45:06,510
Tarkoittaako tämä sitä, että olemme todennäköisemmin
nähdäänkö?

992
00:45:06,569 --> 00:45:08,415
No toivon niin.
Voi! Älä odota.

993
00:45:08,440 --> 00:45:09,968
Hyvästi, Richard.

994
00:45:10,409 --> 00:45:12,561
(Frobisher)
<i>Kuule, Polly, minä...</i>

995
00:45:14,876 --> 00:45:16,568
Hyvää yötä.

996
00:45:26,840 --> 00:45:29,166
(pilli)

997
00:45:39,478 --> 00:45:40,621
Voi.

998
00:45:41,543 --> 00:45:43,110
Mitä sinä teet täällä?

999
00:45:43,646 --> 00:45:45,306
Neiti Barton, eikö niin?

1000
00:45:45,603 --> 00:45:48,224
Urhea Sir Arthurin avustaja.

1001
00:45:49,013 --> 00:45:51,580
Tämä on tavallinen kotimatkani
West Kensingtoniin.

1002
00:45:51,744 --> 00:45:54,854
Sain sellaisen vaikutelman, että sinä
lähti Old Baileysta siskoni kanssa

1003
00:45:54,927 --> 00:45:55,977
kaksipyöräisessä vaunussa.

1004
00:45:56,002 --> 00:45:57,573
Todellakin, niin oli.

1005
00:45:57,604 --> 00:45:59,450
Mutta lähdin.

1006
00:45:59,540 --> 00:46:03,150
Oletan, että Sir Arthurkin huomasi taksin.

1007
00:46:04,655 --> 00:46:06,725
Täytyy sanoa, että löysin hänen esityksensä

1008
00:46:06,803 --> 00:46:09,057
köyhän Frankin asioita
aivan upea.

1009
00:46:09,173 --> 00:46:11,732
Erityisesti hänen ristikuulustelunsa,

1010
00:46:11,834 --> 00:46:13,609
aika kohtalokasta, eikö?

1011
00:46:13,634 --> 00:46:16,643
Sir Arthur tietysti tietää miten
kumota valheet.

1012
00:46:17,997 --> 00:46:20,762
Ei voi aliarvioida
älykäs lakimies.

1013
00:46:20,951 --> 00:46:23,092
Minun on sanottava
jos olisin pimeässä...

1014
00:46:23,296 --> 00:46:24,789
 (junan pilli)

1015
00:46:25,611 --> 00:46:26,702
Tämä tekee siitä varsin mielenkiintoisen

1016
00:46:26,804 --> 00:46:29,017
mitä tulee kaniiniin
nosta huomisen hatusta.

1017
00:46:31,638 --> 00:46:35,054
Ensi silmäyksellä osallisuus
Errington näyttää riittävän selkeältä.

1018
00:46:36,282 --> 00:46:39,467
 Minusta se ei ole täysin eettistä.

1019
00:46:40,626 --> 00:46:41,865
mutta...

1020
00:46:48,372 --> 00:46:49,948
Liput oopperaan?

1021
00:46:50,193 --> 00:46:52,928
Palvelijasi otti ne roskakorista.

1022
00:46:53,599 --> 00:46:55,037
Valitettavasti herra Hazelden,

1023
00:46:55,062 --> 00:46:57,659
sinä iltana kun palasit kotiin,
 esityksiä ei ollut.

1024
00:46:57,684 --> 00:47:00,009
Lippusi olivat edellisenä iltana.

1025
00:47:00,095 --> 00:47:03,189
Ja herra Campbell muisti
 mitä matkustaja sanoi:

1026
00:47:03,225 --> 00:47:04,876
<i>"Älä jää myöhään tänä iltana."</i>

1027
00:47:04,996 --> 00:47:07,153
Se saattoi olla vain sinä, eikö?

1028
00:47:07,329 --> 00:47:09,858
Tapoit vaimosi.

1029
00:47:09,940 --> 00:47:11,582
Kuinka voisit?

1030
00:47:12,831 --> 00:47:14,785
Hän oli sairas nainen, neiti Barton.

1031
00:47:14,879 --> 00:47:16,099
Ruumiinavausraportti oli pilattu.

1032
00:47:16,124 --> 00:47:17,837
Tämä voi olla vain kysymys
useita kuukausia.

1033
00:47:17,862 --> 00:47:19,504
Silloin minulla olisi omistusoikeus
 hänen omaisuuttaan.

1034
00:47:19,596 --> 00:47:21,748
Cui bono...
Kuka voittaa?

1035
00:47:21,786 --> 00:47:23,826
(Hazelden)
<i>Anteeksi?</i>

1036
00:47:23,991 --> 00:47:26,183
Sir Arthurin ilme.

1037
00:47:26,785 --> 00:47:29,875
Beatricen isä otti sen
 olet bisnes, eikö niin?

1038
00:47:29,977 --> 00:47:33,077
Kyllä. Kun tapasin hänet 
Olin toimitusvirkailija.

1039
00:47:33,179 --> 00:47:34,739
Minulla ei ollut penniäkään.

1040
00:47:34,841 --> 00:47:35,845
Selkeä.

1041
00:47:35,995 --> 00:47:38,902
Ja yrityksesi
löysitkö itsesi vaikeuksiin?

1042
00:47:39,573 --> 00:47:40,572
Kyllä.

1043
00:47:42,979 --> 00:47:45,467
Tietysti voit kysyä
vaimosi.

1044
00:47:46,548 --> 00:47:49,709
Beatrice ei uskonut kovinkaan paljoa liiketoimintataitooni.

1045
00:47:49,811 --> 00:47:52,880
(junan pilli)

1046
00:47:54,675 --> 00:47:56,294
Minä näen.

1047
00:47:57,653 --> 00:47:59,397
Ja hänen siskonsa?

1048
00:48:00,223 --> 00:48:03,470
Ah, Laura.
Hän ymmärtää minua.

1049
00:48:04,766 --> 00:48:07,459
Ilmeisesti tarpeeksi valehtelemaan sinulle.

1050
00:48:07,749 --> 00:48:09,174
Hän kertoi poliisille
että olet saapunut kotiin...

1051
00:48:09,176 --> 00:48:11,797
Oikeasti, miksi se oli
lainaa Frankille nämä kirjat.

1052
00:48:11,822 --> 00:48:13,700
..että olet palannut kotiin
seuraavana yönä.

1053
00:48:13,726 --> 00:48:15,849
Tutki hänen rakennetta, ryhtiä,

1054
00:48:15,924 --> 00:48:19,126
ehdottaa tuntemattomalle
henkilö joka...

1055
00:48:19,785 --> 00:48:23,126
Mutta Sir Arthur on melkoinen
rypisti alibini.

1056
00:48:23,662 --> 00:48:25,501
Minun täytyy löytää toinen.

1057
00:48:25,526 --> 00:48:27,643
Sinun pitäisi nähdä tämä, neiti Barton.

1058
00:48:28,741 --> 00:48:30,837
Tiedät, että on turhaa uhkailla minua.

1059
00:48:30,934 --> 00:48:32,445
Sir Arthur arvaa totuuden.

1060
00:48:32,542 --> 00:48:34,545
Mutta ilman niitä hän ei pysty todistamaan sitä.

1061
00:48:38,024 --> 00:48:41,910
Lisäksi rautateillä ollessaan
toinen ruumis löydetään

1062
00:48:42,001 --> 00:48:44,867
eikö se näytä uudelta?
Onko Viiltäjä Jack vaanimassa?

1063
00:48:45,326 --> 00:48:46,229
Vielä kerran...

1064
00:48:46,254 --> 00:48:48,915
huomio siirtyy muualle
surevalta leskeltä,

1065
00:48:48,967 --> 00:48:51,199
ainakaan kunnes en pysty
vaatia perintöäni

1066
00:48:51,264 --> 00:48:52,560
ja järjestän asioitani.

1067
00:48:54,516 --> 00:48:56,456
Et tunne mitään, neiti Barton.

1068
00:48:56,768 --> 00:48:59,229
Köyhä Beatriceni ei kärsinyt ollenkaan.

1069
00:48:59,310 --> 00:49:01,129
Lupaan sinulle tämän.

1070
00:49:01,249 --> 00:49:03,592
Jos nyt vain annat minulle
kätesi...

1071
00:49:20,763 --> 00:49:23,205
(jarrut vinkuvat)

1072
00:49:24,849 --> 00:49:26,760
(Frobisher)
 <i>Polly! Jumalan tähden!</i>

1073
00:49:26,810 --> 00:49:28,931
(Arthur)
<i>Hitto, missä tyttöni on?</i>

1074
00:49:33,772 --> 00:49:34,650
Oh, tässä hän on.

1075
00:49:36,388 --> 00:49:38,109
Hienoa, eikö?
(nauraa)

1076
00:49:38,153 --> 00:49:40,063
Juuri niin kuin tarkoitin
hypoteesini perusteella.

1077
00:49:40,163 --> 00:49:41,601
Sir Arthur, jos seisot sivussa,

1078
00:49:41,626 --> 00:49:43,321
kansani voivat jatkaa työtään.

1079
00:49:43,323 --> 00:49:44,792
Kyllä, hän on täysin kuollut.
Varmasti.

1080
00:49:45,626 --> 00:49:46,955
(särkyneellä äänellä)
<i>Voi Richard!</i>

1081
00:49:47,013 --> 00:49:48,488
 (itkee)

1082
00:49:49,470 --> 00:49:50,539
Sir Arthur, tiesitkö

1083
00:49:50,564 --> 00:49:52,094
mitä tämä mies voi yrittää
tappaa Polly?

1084
00:49:52,119 --> 00:49:54,617
Tietäminen on yksi asia, mutta olla
pystyn todistamaan sen, kersantti...

1085
00:49:54,646 --> 00:49:55,696
(nauraa)

1086
00:49:55,868 --> 00:49:57,373
Lisäksi hän on kekseliäs tyttö.

1087
00:49:57,428 --> 00:49:58,772
Minun täytyy pidättää sinut.

1088
00:49:58,878 --> 00:50:00,171
Voi kersantti.

1089
00:50:07,079 --> 00:50:11,006
- Ehdotuksesta aiemmin tänä iltana.
- Mistä?

1090
00:50:16,715 --> 00:50:19,007
(Arthur) <i>Et voi muuta kuin ihailla
tämän miehen röyhkeyttä</i>

1091
00:50:19,047 --> 00:50:20,206
Etkö ole samaa mieltä?

1092
00:50:20,332 --> 00:50:22,249
Voi, se ei tietenkään auttanut häntä.

1093
00:50:22,310 --> 00:50:24,099
Errington yritti lähteä maasta.

1094
00:50:24,149 --> 00:50:25,474
Kuten olen aina sanonut, Polly,

1095
00:50:25,841 --> 00:50:29,553
ihmisen perustiedot
käyttäytyminen on merkittävää,

1096
00:50:29,562 --> 00:50:33,101
välttämätön oikeusmielelle.

1097
00:50:37,094 --> 00:50:41,094
Tekstityksen käännös - Ivan Polyanchuk, Peter Raben.